El procedimiento
Jaume Fuster

Àlex Martín Escribà

 

Novela compuesta originariamente en catalán por Jaume Fuster en el año 1972 bajo el título De mica en mica s’omple la pica, que él mismo tradujo al castellano como El Procedimiento. Heredero de Rafael Tasis y sobre todo de Manuel de Pedrolo, Fuster inaugura con esta obra la narrativa negra en Cataluña durante la década de los setenta además de su exitosa carrera como novelista de género.

El Procedimiento nos narra las aventuras de Enric Vidal, un joven aventurero e investigador que se va a mover constantemente al límite de las infracciones y las ilegalidades. La proposición de un negocio de transporte de dudosa legalidad al protagonista nos planteará una cuestión que estuvo muy de moda durante los setenta: la fuga de capitales hacia los bancos suizos. Este aspecto es el pretexto histórico y social sobre el que se fundamenta esta novela ya que sin ello no podemos llegar a entender el verdadero planteamiento de la obra. La aparición de personajes corruptos como Jaume Romagosa y el Senyor Batlle cuentan con la aquiescencia del poder ya sea la policía o las instituciones públicas. La aparición de una serie de muertes en extrañas circunstancias confirman el deterioramiento de una sociedad cada vez más corrupta.

Esta novela de Fuster nos ofrece, además, los más estrechos vínculos con la narrativa negra norteamericana. Los espacios por donde se mueven los personajes a través de grandes ciudades solo se pueden explicar por la concentración demográfica y la aparición del lumpen proletariado en las ciudades del siglo XX. Aspectos como los bajos fondos de la ciudad, hoteles y pensiones de mala muerte conforman en la novela un entramado laberíntico que se podría definir como de “costumbrismo urbano”. Por consiguiente, la aparición y descripción de la ciudad de Barcelona en este tipo de narraciones—como ya venia siendo frecuente en los autores catalanes—nos va mostrando como el escenario condal constituye un lugar idóneo para este tipo de literatura. En efecto, en las obras de Fuster nos encontramos siempre con una hábil utilización del espacio que establece unas relaciones entre el texto y el contexto social.

La finalidad de El Procedimiento seria muy parecida, pues, a la que después aplicaría Manuel Vázquez Montalbán en sus novelas de Pepe Carvalho. Se trata, en definitiva, de poner en duda unos valores que la España de la dictadura concebía como absolutos y unas verdades oficiales que escondían bastantes puntos oscuros. Lo que hace Fuster es rescatar de la memoria parte de esta oscuridad, y, desde la creación literaria, escribir una novela que refleja un mundo concomitante al que le rodeaba en aquellos tiempos: un mundo de crisis, de evasión de capitales, de crímenes sin resolver y de muchas verdades ocultas por clarificar.