Ruumiin Kulttuuri
(Revista especializada finlandesa)

Etienne Borgers
Traducción: Jean-Michel Joubert

Esa revista finlandesa, de muy buenos modales, con una presentación impecable, es totalmente dedicada a la literatura policiaca con incursiones en el ámbito cercano de la pelicula y de la video. Publicación trimestral, existiendo desde hace más de 20 años, es la voz de la associación finlandesa dedicada a la literatura policiaca SUOMEN DEKKARISEURA (en castellano : “sociedad finlandesa de la novela de detección“), mejor definido por el inglés "The Finnish Whodunnit Society").

El título de la revista RUUMIIN KULTTUURI, encubre un juego de palabras a propósito del vocablo “cuerpo”, a la vez “cadaver” y “envoltura carnal” en finlandés así como en francés.. Pero difícil de traducir con pocas palabras, (en inglés, se hace más facíl : Body culture) Culturismo y cadaver. Finalmente, podríamos elegir : el cuerpo del delito lo que se axerca más, a mi parecer, del titulo de origen..

La literatura policiaca de toda origen està aquí analizada y discutida junto a la publicada por autores locales. Pues, a pesar de una población en resumen demasiada reducida (circa 5,2 millones de habitantes) y relativamente aislada culturalmente por un idioma poco difundido, la novela policica, en ese país, no está demasiado mal, gracias a las muy numerosas traducciones en finés de novelas publicadas principalmente en EEUU, en Inglatera, en Francia, en Alemania, u en el resto de Escandinavia. Sin olvidar la producción local en finés que dista mucho de ser despreciable por su número.

Por otra parte, el buen conocimiento del inglés de una notable parte de la población le proporciona un aceso directo a las fuentes anglosajonas. Si añadimos a eso que Finlandia posee un de los más altos indices del mundo de libros leídos ( por habitante y por año), podemos comprender que la literatura policiaca haya conservado aquí un público que se interesa ¿ Quien diría que acabamos de ver, en abril 2005, presentar y defender una tesís de doctorado ( por Voitto Ruohonen ) dedicada a la literatura policiaca local y tratando de la sociedad finlandesa tal y como resulta descrita en las novelas de Matti Yrjänä Joensuu (Autor finlandés, traducido en dans la Série Noire, Gallimard) ?

Sabiendo todo eso, a pesar de todo nos extrañamos del eclecticismo del sumario Tomemos, para que sirva de ejemplo, el último número publicado (vol 2-2005).
La tapa, reutilizando una foto de Gabin en Touchez pas au grisbi (No toqueís a la candela).
“Los baras llegados de Francia, – Giovanni, Simonin, Le Breton -”, remiten a la primera parte de un estudio bien documentado tratando de la vida de José Giovanni “El hombre de numerosos pasados” de Tapani Bagge.
Une presentación de la obra de Karin Slaughter con una entrevista de la autora. Un artículo a propósito de las novelas negras de Vicky Hendricks, numerosas críticas detalladas de novelas y ensayos (rúbrica en la cual encontramos un comentario de la novela de Fred Vargas Pars vite et reviens tard (Despídate pronto y regresa tarde) traducida en finés, presentaciones de peliculas rayan en unas actas de las actividades de la Asociasión finlandesa.
Una página en inglés da un corto resumén de los artículos e informaciones inclusos en el número.

Y todo eso en 72 Paginas muy apretujadas y abundantemente ilustradas con fotos de calidad.
¡ Vaya obra llegada de Finlandia ¡ Hay de que hacer palidecer de envidia varias de ellas, incluso revistas comerciales espécializadas.

Informaciones generales

RUUMIIN KULTTUURI
PL6, 00551 Helsinki
Finlandia

Sitio Internet : http://www.dekkariseura.fi
(el sitio incluye una página en inglés que provee los detalles y la actualidad a propósito de la Asociación Suomen Dekkariseura y la revista)

Precio del número : 8 euros + gastos de envío)
Suscriptión anual (4 números de la revista) : 38 euros ( para Europa)