European crime fiction in the crosshairs
n°3 November-December-January 2005/06

 

The House on Youngman Street

A short story of Nadine Monfils
Translation: Sue Neale, Oxford Brookes University

Nadine Monfils, a multi-talented Belgian author, is known for her unconventional contes, her short fantasy stories, her literary novels, her plays and her crime fiction. Her two successful novels published in the Série Noire (Une petite douceur meurtrière, Monsieur Emile) mix surrealism, fantasy and black humour. In addition, she was actively involved in both writing and directing a film featuring her character, Police Superintendant Léon (Madame Edouard, 2004). [Translator’s note: It seems that none of her books are available in translation at the present time.]. She lives in Paris where she combines a career as a film director with her novel writing.

Caroline hung around in the big house that she had lived in with her mother since she was three. It was too quiet for her. When people talked to her about her father, she pretended that she could not remember him. However, hidden under her mattress was the only photo she had of him. She recalled the day he died; since that day she had felt as if a trapdoor had tipped her into a life where the features were all just shades of black and white. Things that had once brightened up the walls had disappeared, leaving rectangular patches here and there on the yellowing paper. You could only guess at the objects that lay beneath the dusty layers. The floor was the only thing that occasionally benefited from the quick lick of a floor cloth.

Caroline’s mother, who used to take such care about her appearance, had wandered about in a daze for weeks with the same crumpled black dress with sweaty patches under the arms. Lifeless blond hair framed her expressionless face and indifference had nested in the heart of the young widow.
More than ever, Caroline felt that her mother was attached to her by an umbilical cord, she pulled on as if it were a dog lead as soon as her little one tried to break away. The young girl was being stifled in her cocoon of red bricks in Youngman Street, near the busy Sablon district of Brussels, where you were not even allowed to play in the street due to the “risk of accident from passing cars”.

No children lived in the street, just a pair of old ladies who lived between two empty houses. It was a place where nothing ever happened probably because nobody even stopped there. It resembled one of those rundown streets imbued with a sense of a place and a past history which you felt could be revived by brushing against the walls.

One day an unexpected event wound Caroline up completely: one of the empty houses was about to be lived in again! From her bedroom window which looked out onto the street, the young girl could see everything and she wasn’t the only one. Hidden behind their lace curtains, the old women were in a festive mood, gazing out hungrily whilst their tongues were wagging.
When Caroline returned from school, she saw a light on in the new neighbour’s house. As there were no streetlights, she was easily able to station herself on the pavement opposite without anyone seeing her. She stood there for a moment, but not too long to make her mother worry, just enough to see that the couple had a small boy of about twelve. Caroline was overwhelmed with the idea of having a friend to play with. Certainly she had friends at school, but that was not the same. School was somewhere you had to work and even break times were but dreary interludes. Caroline detested school but she studied hard so that she could move on as quickly as possible.

The first Sunday after they had moved in, Caroline knocked on the door hoping to meet the boy. A tall woman wrapped up snugly in a red cardigan opened the door.

“Hello Miss, I live in the house on the corner and I saw that you have a child and so …

“That’s right” interrupted the woman. “but he’s resting at the moment”
“ I will come back later then!”
“ That’s it, another day, sweetheart, another day …”

And with that she shut the door.

Disappointed, Caroline went home. She did not feel like eating much that night.

The next day she tried to see the boy again, but the woman said he was busy. The girl was not easily discouraged and every day she persisted in going and knocking at the door. However, even though the excuses varied, the end result was the same. Caroline wondered why this woman did not want her to meet her son. Wasn’t she good enough to play with him? Even though her mother neglected the house, Caroline knew that she always ensured that she had clean, ironed clothes. No, there must be some other reason, but what?

One evening, when the ground floor rooms were lit up and it looked as if they were in, Caroline knocked as usual but nobody came to answer her. She waited a moment then climbed over the fence and jumped into the courtyard that ran along the right-hand side of the house. The young girl had to stand on her toes to make herself tall enough to reach the lit window, and protected by the darkness outside, she was able to quietly observe what was going on in the living room, which was full of all sorts of objects. Almost opposite the window the young boy sat dressed in navy blue, watching the TV. No matter how much she gesticulated, she was unable to attract his attention; he was so engrossed in the film. His father was reading by the fireside and the mother had fallen asleep in the armchair. On the table, which was not even covered with a tablecloth, there were three empty dirty plates. He has odd eyes, she thought, eyes which both fascinate and scare you.

That night she returned home determined to do whatever it took to attract the attention of her young neighbour. The next day, she spent the whole time working out how she could contrive to meet him. He must go to school somewhere, but where? She had never seen him leave the house. It was then that the idea came to her to visit the old ladies that evening. Conscientious watchmen between their knitting and their tea drinking, they must surely know everything about the new neighbours. Being smart, the young girl took them flowers on the pretext that she was simply visiting them to say hello. The two women seemed delighted at this unexpected visit. Caroline hardly had time to sit down when they put a large plate of butter biscuits in front of her and a glass of lemonade. In spite of looking tempting, the biscuits were soft and a bit off. The old women pressed her: “Eat up, child, eat up.”
“ No thank you, ladies.”
“ Don’t be shy, go on!”
So as not to upset them, she ate some more. Are they really being kind or do they want me to eat up their manky food? she wondered.

But Caroline was careful not to let them see her reluctance in case she could not find answers to the questions she was burning to ask.
“ It’s less quiet in the street than it was before,” she remarked nonchalantly.
“ Yes, we have seen you standing outside the new neighbour’s house. Have you spoken to the woman? What did she tell you? Have you managed to get into the house yet? And have you met the young boy?”
The questions tumbled out. “Tell us what is it like there? The father seems a bit odd, don’t you think?”

They did not give her any time to reply and she felt that they had turned the tables on her. The old women did not tell her much except that they had seen the child on the day they’d moved in and he seemed a little strange.
“ It seemed like he couldn’t walk because his father had to carry him in,” the older one pointed out.
“ He might have fallen asleep,” suggested the other.
“ No, I am sure that he had his eyes open.”
“ And I am sure that he didn’t.”

Caroline left them arguing. She didn’t go home immediately, and as she did most evenings, went to her “observation post” in the inner courtyard. The father was sitting in the same place, reading, the mother was dozing, but the young boy wasn’t there any more. Given the time, he must have gone up to bed. Caroline circles round the house and found a half-open window. She slipped through it into a room filled with toys and lit only by the moon. The girl immediately tried to wake the boy who was lying in his bed, and even though she shook him, he did not respond.
“ Hey, she murmured, shaking him a little more roughly.
The child remained motionless. Intrigued, Caroline felt for the light switch and then pulled the sheet off. She uncovered the boy with his back towards her and he was fully dressed in his old fashioned navy blue outfit. He still had his shoes on! She tried to move him gently towards her and let out a small cry; his eye were open, two staring fixed orbits, dead just like a dolls. Carline felt his cold hand and stroked his waxy cheeks before turning to leave. But before she could reach the window, the bedroom door opened.

“What are you doing here?” asked the father.
“ I …, I just wanted to know why he’s never allowed to play with me.”
“ Let me explain… Our son died when he was eight and I had him embalmed. It was the only way to stop my wife from going crazy, you understand?”

Yes, she understood completely. So the next day she knocked at her neighbour’s door and said; “Hello Miss, please can I play with your son?”

 

Authors note:
This is based on a true story. A few years ago the embalmed body of a child of 8 was found in an old house in Normandy, sitting by the fireplace.

 


powered by FreeFind

© 2005 europolar Home | Edito | Staff | Translators | Archives | Links | Webmaster | Site map | Webmaster: Emma