le polar européen en ligne de mire
n°3 Novembre-Décembre-Janvier 2005/06

 

 

>> Brèves

Une boussole pour éviter de se perdre dans la jungle des nouvelles parutions allemandes de polar :
les archives de la librairie berlinoise de polar Hammett

Alexander Ruoff
Traduction : Céline Chanclud

Quiconque veut se tenir au courant des nouvelles parutions de polar rencontre les pires difficultés. Les 1200 livres parus en langue allemande chaque année, traductions ou éditions originales, sont édités par plus de 100 maisons d'édition différentes. La tendance est à la hausse. Il existe deux possibilités : se démener dans les catalogues de maison d'édition et chercher les titres correspondants ou bien profiter du zèle dont font preuve nos collègues de la librairie Hammet, une librairie berlinoise spécialisée dans le polar. Tous les polars parus en Allemagne depuis 2000 sont répertoriés dans leurs archives mises à jour chaque mois. Sur les 5 500 titres au total, rien qu'en août 2005, 114 autres romans ont été ajoutés à la liste, dont près de 20 % seulement étaient en édition originale allemande.

Pour que le lecteur intéressé ne s'y perde pas, les nouvelles parutions sont réparties en catégories : la rubrique « Prometteurs, Importants & Attendus » propose une sélection des dernières perles. A côté de la rubrique « Autres parutions », on trouve une mine d'or intitulée « Nouvelles éditions, Réédition d'œuvres épuisées », où sont classés des romans épuisés depuis longtemps, comme par exemple la nouvelle traduction de Joseph Conrad, Au cœur des ténèbres. Et les théoriciens présents parmi les mordus de polar peuvent, eux aussi, se tenir à la page dans la rubrique « True Crime, Essais & Anthologies ».

Enfin, puisque les auteurs, les titres ou les maisons d'édition ne suffisent pas à se faire une idée, chaque roman contient une courte description et, dans la mesure du possible, une critique. Le jugement rigoureux de l'équipe est fondé et se base sur une connaissance profonde du sujet.
On ne peut que recommander chaudement cet outil d'orientation à celui qui se balade dans la jungle des nouvelles éditions allemandes.

http://www.hamnett-krimis.de/neuerscheinung:index.php


powered by FreeFind

© 2005 europolar
Accueil | Edito | Rédaction | Traducteurs | Archives | Liens | Webmaster | Plan du site | Webmaster : Emma