le polar européen en ligne de mire

n°4 Février-Mars-Avril 2006

 

 

>> Lecturas

Bon Appétit

Manuel du Cannibale
(Manual del Caníbal
)

Carlos Balmaceda

Roca Editorial • Mai 2005 • 189 pages

Àlex Martín Escribà
Traduction : Jean-Michel Joubert

L'histoire et la gastronomie sont quelques uns des éléments les plus notables d'un roman empli de perversions et d'énigmes non résolues. Le Manuel du cannibale nous raconte l'histoire tragique de César Lombroso, un nouveau-né qui se retrouve orphelin, et hérite d'un magnifique restaurant appelé l'Entrepôt, dans la ville de Buenos-Aires. Là, le héros découvrira le Manuel de cuisine des mers du sud, un livre de recettes raffinées promettant bonheur et félicité, capable de conquérir les palais les plus exigeants.

L'analepsie joue un rôle primordial tout au long du roman, avec le récit tragique de l'épopée familiale depuis ses débuts. Les fondateurs du restaurant, Luciano et Ludovico Cagliostro, sont deux frères récemment arrivés d'Italie, auteurs du manuel, qui meurent tragiquement et de façon brutale. Le destin s'acharne aussi sur leurs descendants : fils, petits-fils et arrières petits-fils, propriétaires successifs du restaurant qui voient la fatalité leur ôter la vie en de sinistres circonstances (fusillades, assassinats, incendies, accidents de la circulation).

Carlos Balmaceda profite de ce point de départ pour relater les évènements politiques et sociaux en Argentine au siècle dernier, et en particulier de longues chroniques des deux guerres mondiales. Ces dynasties de cuisiniers sont un prétexte pour créer de sublimes recettes, raconter des évènements insolites, et des histoires d'amour désespérées dans une progression convaincante des faits. Toute cette intrigue - où le cannibalisme dans toute sa splendeur, n'apparaît que très tard dans la narration - permet à l'auteur de décrire les générations et de situer le véritable héros, César Lombroso, âgé de dix-sept ans, un des cuisiniers les plus prestigieux et renommés.

Quand il semble que le héros soit parvenu à conquérir le bonheur et à conjurer le mauvais sort qui a poursuivi sa famille durant des années, son comportement commence à changer, son obsession pour le Manuel le rendant laconique et despotique. Cet aveuglement le conduit à se brouiller avec ses employés - plus exactement deux de ses cuisiniers - et d'autres personnes, - sa maîtresse et même le commissaire Franco Luzardi qui le soupçonne - jusqu'à ce que sa folie le conduise à commettre d'ignobles assassinats. Démembrant méthodiquement ses victimes, il obtiendra la meilleure viande, parvenant à enchanter ses prestigieux clients avec les plats les plus exquis. Côtelettes au gingembre avec purée de patate douce, porc à la cannelle, saltimbocca à la romaine (*), macaronis à la Pompadour, ou encore un délicieux pain de viande au piments de Jamaïque. A partir de ces éléments, le héros mijote à feux doux, un roman aussi impressionnant qu'effrayant qui nous laisse devant le précipice de l'Interdit.

(*) Médaillon de veau revenu dans le beurre avec garniture de jambon et d'épinard.

 


powered by FreeFind

© 2005 europolar

Accueil | Edito | Rédaction | Traducteurs | Archives | Liens | Webmaster | Plan du site | Webmaster : Emma