>> Lecturas

Musica Finita
Luigi Bernardi

Editrice Zona • 2005

Alfredo Colitto
Traducido del francés al español: Catherine Gaffiero

 

Con la novela Musica Finita de Luigi Bernardi, se concluye la trilogia Atlante Freddo iniciada con Vitti ma Facile y Rosa Piccola. Retrata un mundo movedizo que ve los sueños de una generación tirados al fango, sin remedio : de ese mismo fango emergen, sin embargo, nuevos sueños más imprecisos pero también más esperanzadores. Cuando muchos habrían contado esta historia en una larga novela, Bernardi, con su estilo nervioso y sincopado, fotografia su época en apenas 120 páginas.

Abdellah, hampón marroquí, amo de una gato independiente, mujeriego emperdenido y víctima de su pasión desmedida por los « dátiles con pétalos de rosa » sueña con una cosa : conseguir el monopolio sobre el tráfico telefónico de los migrantes en Torino.

Chiara, una mujer joven, en busca de sí misma, conoce a la joven Nandina, librera, hija de un terrorista encarcelado y sobrina de Sergio, dueño de la librería. Sergio quiere ayudar a Nandina a eliminar los obstáculos a la apertura de un centro de acogida para migrantes. Abdellah se revelará uno de los mayores obstáculos. Sergio se lanza al ataque, con dos amigos de antaño, comprometidos ellos también en la lucha armada del proletariado : centra la ofensiva en los locutorios de Abdallah. Para él, es una forma de devolverle sentido a su pasado y rechazar la derrota. Sin embargo, no ha comprendido que el mundo ha cambiado y que ahora impera la violencia impersonal, eficaz y, las más veces, gratuita. Los actos de Sergio les llevarán a todos a un baño de sangre. Aunque muy afectada, Chiara se recuperará, la conciencia tranquila y con su sentido del humor intacto.

Después de leer Musica Finita, uno experimenta esa mezcla de dolor y placer que remite a estas existencias sin ningún sentido excepto el de tomarlas con ligereza, día tras día.