>> Lecturas

Los Figurantes
(Statisten)

Didier Daeninckx

Asociación A, Negra • 2005

Kerstin Schoof
Traducción del francés al español: Catherine Gaffiero

 

Emperdenido y frustrado soltero, Valère Notermans se pasa las noches bebiendo en los bares, hasta el día en que, al conocer a Jérôme, empresario de una sala de cine, se introduce en el mundillo de las películas. A lo largo de sus peregrinaciones por la provincia, de un pequeño festival al otro, no se pierde ninguna proyección.
Descubre una misteriosa película de horror, de procedencia desconocida, que contiene escenas de torturas y muerte particularmente conmovedoras, de factura expresionista. Fascinado por esta película, digna, por su valor artístico, de un maestro de cine del tamaño de Fritz Lang, Valère se lanza en una búsqueda obsesiva tras el director y las actrices. Después de largas investigaciones, tropieza con la Ocupación nazi y la Resistencia francesa.

Es un tema recurrente en la obra de Didier Daeninckx, el de las consecuencias sin resolver del pasado en el presente. En esta novela, aparecen dos temas, estrechamente imbricados : el fascismo alemán y el peso de la guerra en la industria cinematográfica, en cuanto a la evolución de las técnicas y a la producción de filmes de guerra y de propaganda. El resultado final será la producción de las Actualidades Cinematográficas y de películas para el gran público.
A pesar del contexto histórico de la novela, al leerla, se imponen estos temas tan actuales del voyeurismo del espectador y de cierta estética del terror. Hechizado por el escalofrío del espanto, sólo recupera el sentido el protagonista al percatarse de que la actriz, cuyo trabajo es tan expresivo e impresionante, es víctima de una perversa escenografía nazi. Es casi imposible diferenciar Arte y Poder, por presentarse éste como un espectáculo con su propia estética. El autor sigue a su protagonista, en largos y confusos pasajes de la novela, sin añadir ningún comentario y sin hacer nada para que nos caiga simpático ; esta confusíon enigmática mantiene el relato en un suspense incómodo.

Más que describir y explicarlos, Didier Daeninckx esboza los trasfondos políticos. En cambio, es muy preciso el retrato que hace de los rituales de estos semi-profesionales, aficionados al cine y habituales de las salas municipales, atiborrados de referencias y alusiones cinematográficas. Dichas alusiones se ven explicadas al final de la novela en un glosario muy completo. Muy lentamente, en una tensión narrativa bastante inusual, se va construyendo la intriga hasta un final tajante. La novela negra francesa, que tiende a colocarse a la izquierda, tiene uno de sus mejores representantes con Didier Daeninckx. La tensión narrativa no se diluye en explicaciones psicológicas que explicarían los actos de algunos psicópatas aíslados.

La editorial berlinesa Asociación A se ha especializado en la edición de autores franceses escasamente traducidos en Alemania. Han sido publicadas Mujeres rojas cada día más guapas de Frédéric Fajardie y Sendero Oscuro de Dominique Manotti en la serie Negra.
Esta última publicación de la Asociación A reune la novela Los Figurantes seguida de una novela corta El Hombre tronco, con una sobrias ilustraciones en blanco y negro de Mako. En fin, mucho más de que lo dejaría pensar un simple vistazo a este libro.