le polar européen en ligne de mire

n°4 Février-Mars-Avril 2006

 

 

>> Lecture

Un cadavre déconcertant

L’homme de Montserrat
(El hombre de Montserrat)

Dante Liano

Editions Roca • 120 pages

Àlex Martín Escribà
Traduction : Jean-Michel Joubert

 

Le côté policier, le caractère fouillé des personnages et la reconstitution de faits réels sont quelques uns des traits les plus caractéristiques d’un récit qui nous laisse pantois dès la première page. Nous pouvons trouver tout cela dans L’homme de Montserrat, roman d’un auteur guatémaltèque Dante Liano, un écrivain pluridisciplinaire qui a su gagner sa notoriété grâce à un répertoire très hétérogène, tout au long de son parcours littéraire.

A cette occasion, l’auteur décide de s’aventurer sur un terrain guerrier en racontant les faits historiques -entre les années soixante et quatre vingt- des guérillas intérieures nicaraguayennes. Tout cela est mis en valeur par une intrigue angoissante et resserrée qui, malgré sa longueur réduite, environ une centaine de pages, nous coupe le souffle à mesure qu’arrivent les évènements finaux.

Pour dénoncer cette situation, Liano décide de nous raconter l’histoire du lieutenant Carlos Garcia, un bureaucrate chargé d’élaborer des programmes informatiques pour combattre la guérilla nicaraguayenne. Sa vie s’engluera dans les pièges et la méfiance le jour où il rencontrera un cadavre sur la colline de Montserrat. A partir de là, le personnage croit reconnaître la victime et attend qu’elle soit annoncée pour dévoiler son identité. Cette mort n’est annoncée par aucun organe officiel, ce qui fait qu’il commencera à enquêter pour trouver la cause de cette occultation. Tout cela l’amènera à affronter les hautes sphères du pouvoir, les menaces des patrouilles civiles, les fusillades urbaines et à se préserver d’une société corrompue de toute part.

A mesure que les évènements se succèdent, on s’aperçoit que l’auteur nous amène toujours plus vers une situation difficile dans laquelle sa famille elle-même ne sera pas à l’abri d’inculpations, persécutions et tentatives d’assassinats de la part de dirigeants hauts placés. Pour cette raison, le héros devra se livrer à une course contre la montre dans un roman déconseillé aux cardiaques.

Tous ces évènements sont caractérisés par un style direct au cours duquel l’action de faiblit jamais. Liano, tout au long de la narration, utilise des expressions crues, rhétoriques et remplies d’ironie envers une société inacceptable et corrompue quel que soit le point de vue. En outre, l’auteur truffe son vocabulaire d’expressions qui donnent une vérité atroce aux évènements.

Tous ces éléments font de L’homme de Montserrat un excellent petit roman, aussi saisissant qu’effrayant, qui interpelle avant tout les consciences, la morale et les comportements.

 


powered by FreeFind

© 2005 europolar

Accueil | Edito | Rédaction | Traducteurs | Archives | Liens | Webmaster | Plan du site | Webmaster : Emma