>> Resenzionen

Toiles de maître
(Meisterwerke)

Hannelore Cayre

Métailié/Noir • 2005

Jean-Marc Laherrère
Übersetzung: Aus dem Französischen von Alexander Ruoff

Die Rechtsanwältin Hannelore Cayre erhielt für ihren ersten Roman, Commis d’office (Der Büroangestellte) sehr gute Kritiken. Christoph Leibowitz, der mittelmäßige Anwalt mit seiner mehr als dehnbaren Moral, den sie dort in Szene setzte, kehrt nun wieder in Toiles de maître (Meisterwerke). Trotz seines kürzlichen Gefängnisaufenthalts und all jenen zum Trotz, die ihn verschwinden lassen wollen, arbeitet er weiter und verteidigt dabei die zweifelhaftesten Gestalten. Momentan hat er zwei Klienten: Aziz Choukri, der einzige Mann ohne Vorstrafen in der Familie Choukri, weil er, im Gegensatz zu seinen Brüdern, nicht mit Drogen dealt, sondern ein wahrer Meisterdieb ist. Und dann ist da noch Marcel Lazare, ein Gangster im wahrsten Sinn des Worts und ehemaliger Söldner, dessen Vater ein bekannter Kollaborateur war. Im Rahmen des Falls Choukri sieht sich Leobowitz mit dem rechtsradikalen französischen Großbürgertum konfrontiert und muss wieder einmal feststellen, dass es nicht die Widerwärtigsten sind, die im Gefängnis enden.

Dieser Roman ist ebenso gelungen wie Cayres Erstling Auch hier findet man den lebendigen Stil, den allgegenwärtigen, politisch inkorrekten Humor, ätzende Beschreibungen von Anwälten und Richtern und die Kritik an den historischen und juristischen Scheinheiligkeiten unserer wunderbaren Gesellschaft. Diskret, leicht und lebendig und vor allem ohne erhobenen Zeigefinger beleuchtet die Autorin einige wichtige, wenn auch nicht gerade glorreiche Begebenheiten unserer Geschichte und führt die Arroganz einer Großbourgeoisie vor, deren Moral zweifelhafter ist als die der kleinen Ganoven aus den Vorstädten. Die Darstellung der Komplizenschaft zwischen Kapital und Justiz ist besonders gut gelungen und erklärt, a posteriori, den Ekel und den Zynismus unseres guten Christophe Leibowitz.