Una vez más desde este grupo de pequeños editores milaneses
recibimos un ensayo sobre la literatura policiaca. En general, se piensa
que perseverar es diabólico, pero parece evidentemen que es la
pasión de Andrea Carlo Cappi, escritor, director escénico
y actor de la vida cultural que, de común acuerdo con su cómplice
Sandro Ossola, organiza la elección del catálogo editorial
y es capaz con ello de afrontar las llamas del infierno. Por nuestra
parte, no podemos más que desearle buena suerte por su tenacidad,
ya que el mercado editorial italiano no parece apreciar hasta ahora
los textos dedicados a este personaje.
En esta ocasión, este rico volumen está consagrado enteramente
a un grande del hardboiled como Chandler y a su personaje arquetípico
Philip Marlowe. Compuesto por una veintena de artículos de diferentes
autores que tratan desde ángulos muy variados la figura del
escritor de Chicago y la de su inmortal detective, Hardboiled está editado
bajo la supervisión de Gian Franco Orsi, decano de la literatura
policial en Italia que dirigió durante años la digna colección
del Polars de Mondadori.
Personalmente consideramos con reconocimiento las
iniciativas de este tipo, tan extrañas en nuestro país, tradicionalmente contrario
a tratar con consideración los libros de este género, más
aun en el caso de que los libros sean manuales de estudio... Orsi, siendo
uno de los grandes expertos sobre el tema, confiesa haber tenido que
esperar algunos años para que un editor tuviese ganas de apoyar
ese proyecto que había cultivado desde hacia tiempo. La aparición
de libros de este género muestra que los tiempos pueden estar
cambiando: crucemos los dedos y esperemos que todo vaya bien (parece
que la próxima edición será un texto sobre Dashiell
Hamnett que trataremos a su debido tiempo). Pero ahora estamos tratando
el trabajo de Orsi & Co.
El objeto del volumen es la divulgación de la vida y la obra
de Chandler, priorizando el objetivo de informar al lector sobre el escritor
norteamericano. En ocasiones el texto adopta un tono superficial, sin
pedantería alguna aunque, eso sí, con gran cantidad de
datos y detalles de Marlowe, que alcanzó fama, además
de en las novelas, en la literatura y el cine, y de su creador.
El pequeño grupo reunido por Orsi para realizar el proyecto contiene
nombres bien conocidos por el policiaco italiano: autores como Sergio
Altieri y Andrea G. Pinketts, expertos como Pike Borsa y los famosos
Cappi, Giuseppe Lippi, Lia Volpatti, Carlo Oliva y Renato Barbolini.
El mismo Orsi se reserva un papel importante en el libro escribiendo
numerosos capítulos. Tanto sus textos como los del resto de colaboradores
son inéditos.
El "Gentleman de California" y otros capítulos biográficos
estudian diferentes aspectos que marcaron la existencia de Chandler,
sin desdeñar el lado anecdótico: su pasional historia con
su esposa Cissy, pero también con la no menos amada gata persa
Taki. La ambivalencia de su obra, con libros policiacos pero también
con escritor teóricos que inspiran su vocación, la ferocidad
con la que su estilo se opone a los lugares comunes y ataca a mostruos
consagrados como Agatha Christie o S.S. Van Dine o la tenacidad con la
que él defiende la posibilidad de formar la materia bruta de
los pulps para hacer verdadera literatura son algunos de los retazos
de su vida y de su obra que se recogen en estos textos.
También hay referencias a sus informes tormentosos sobre el cine
y Hollywood, similares a los de otros escritores americanos que entraron
en contacto con el mundo del séptimo arte antes que él.
Guiados por Orsi y Otto Penzler echamos un vistazo a las calles de Los
Angeles en la búsqueda de lugares inmortalizados en sus libros
y de lo que permanece hoy. A continuación se examinan los personajes
cuyas historias precedieron a la creación definitiva de Marlowe - todos
los Dalmas, Mallory, etc- sin olvidar la figura femenina que encuentra
en sus investigaciones; después son analizados en detalle el famoso
trabajo de canibalismo por el cuál Chandler valora las ideas de
las historias precedentes para elaborar sus libros. Se ha dado una importancia
particular a las visicitudes del escritor en Hollywood: los informes
conflictivos con directores de escena del nivel de Wilder y Hitchckok,
el desprecio de gentes de letras por la vulgaridad y el cinismo del medio
del cine, las películas de las que hizo guiones y múltiples
versiones de sus libros para la gran pantalla.
Y para rematar todo eso tenemos finalmente un panorama
completo de las versiones televisivas de sus trabajos y una bibliografía exhaustiva
de su obra, incluyendo las novelas apócrifas así como aquellos
en lo que el propio autor se comparaba como personaje. Andrea G. Pinketts,
el famoso autor negro surrealista, propone finalmente un paralelismo
original entre el mundo de Chandler y el de nuestro contemporáneo
James Ellroy.
Sobre todo, se aprecia la riqueza y
la exactitud de la información
reunida, de ahí un libro útil de referencia para todo
aquel que quiera trabajar este tema. El volumen se enriquece con textos
originales del mismo Chandler y de dos otros, extraídos de novelas
dónde
aparece como personaje. Los primeros son el final del guión
que Chandler escribió para la famosa película negra de
Billy Wilder Perdición, basada en la
novela de J.M. Cain Pacto de sangre,
y un irónico
escrito titulado La noche de los Óscars,
inédito hasta ahora. El segundo se extrae de dos novelas que
rinden tributo del mundo del autor: Judy de
Stuart M.Kaminsky, una aventura de Tobby Peters, el detective creado
de su pluma a quien el famoso escritor otorga en esta investigación
un segundo papel, y « Diez por ciento de vida »,
del Uruguayo Hiber Conteris que en 1985 escribe en homenaje explícito
del mundo de Chandler en el que el autor y su legendario personaje
Marlowe colaboran en una investigación.
Las dos novelas han aparecido en la colección Polars de Mondadori.
Como se puede constatar por este panorama el volumen es muy variado,
rico y excitante. El único punto sobre el cual podríamos
eventualmente emitir una reserva es que tratándose del primer
libro aparecido en nuestro país sobre un clásico del Hardboiled de
la dimensión de Chandler, los autores no hayan encontrado para
la ocasión quién profundice en el ámbito crítico
de una obra literaria tan importante. Podemos suponer que lo habrían
hecho de buen grado, pero que pensaron que en estas condiciones el libro
se habría vuelto indigesto para un mercado como el nuestro, que,
como vimos, no parece tener gran interés para las obras de este
tipo.
