>> Lecturas

El espíritu de la zorra
(L’esprit de la renarde)

Tran-Nhut

Philippe Picquier • 2005

Jean-Marc Laherrère
Trad: Catherine Gaffiero

 

Muy lejos de aquí (en VietNam) en una época remota (el siglo XVII) tropezamos por la quinta vez con el irresistible mandarino Tân creado por las hermanas Tran-Nuth. Al regresar al norte del Imperio con su compadre, el letrado Dinh, paran en el puerto de Faifo. El letrado anhela disfrutar de la intensa vida cultural del lugar mientras que a Tân le parece más urgente volver al Norte y dejar ese Sur donde se respeta cada día menos al emperador y donde se está preparando una rebelión, cada día con más desfachatez.
Por desgracia, Dinh cae en una trampa la segunda noche y le culpan de la muerte de la « Cirruela » dueña de un figón en la ciudad. Eso basta para que le metan en la cárcel. Pide entonces Tân al Señor Canh, el único funcionario concienzudo y honrado del Juzgado, que le deje investigar para que absuelvan a su amigo. A lo largo de sus pesquisas, se entera de que hace más de un año que un caníbal mantiene en vilo a toda la región. Después de comerse a cuatro jóvenes el año pasado, acaba de degustar a cuatro ancianitas. Al igual que la última vez, ha mandado al Tribunal dos manos y dos pies acompañados de una nota burlona firmada « El gastrónomo ».

Una vez más, es un verdadero placer encontrarnos con Tân y Dinh y la truculencia de su autor. Las escenas de acción siguen siendo tan acertadas como siempre, y las escenas gastronómicas y eróticas igual de deleitosas. Bajo una construcción literaria impecable, nos invaden el placer y el recocijo a lo largo de esta quinta aventura. El colofón será, sin lugar a dudas, una escena divertidísima en la que Tân y dos esbirros se enfrentan con cuatro ancianitas enfurecidas por imaginarse estas que aquellos quieren impedirles rejuvenecer milagrosamente.
Sin embargo, es muy sombrío el retrato que se nos hace de esa época turbia, plagada de dramas aún venideros. Particularmente conmovedor es el final de la novela, por su violenta denuncia de una sociedad que oprime sin ninguna compasión a los que son diferentes. Conmovedora y muy actual. Una vez más, un buen autor nos hace pensar al hacernos reír.