Vor dem Erscheinen der vierten Ausgabe von europolar hat unsere Webmasterin Emma eine Erhebung für das Jahr 2005 unternommen, die zum Ergebnis hatte, dass 9000 Menschen europolar konsultiert haben, 50.000 Seiten begutachtet wurden und die meisten Leser in Frankreich ansässig waren, gefolgt von der Bundesrepublik, Spanien, Italien und Belgien. Insgesamt wurde aus 80 Ländern auf die Website zugegriffen.
Diese Ausgabe, die Nummer 4 enthält 39 Artikel, davon 15 Rezensionen, zwei Essays, drei Erzählungen, eine Kurznachricht, sechs Festivalberichte bzw. -ankündigungen, ein Interview mit Friedrich Ani, einen Nachruf, sechs Beiträge zum Diskussions thema dieser Ausgabe: Klassen und Kämpfe und eine Zeitschrift wird vorgestellt. Das unter Erzählungen veröffentlichte Fragment von Mariano Sanchez Soler ist ein Vorabdruck aus seinem Roman Der Ceylonkompass, ein Roman über die spanische Studentenbewegung kurz vor und kurz nach Francos Tod, der dieses Jahr erscheinen wird.
Angesichts der vielen interessanten Beiträge und Projekte von europolar möchten wir einen Appell an unsere Leserinnen und Leser richten: WIR SUCHEN ÜBERSETZER! Vielleicht habt Ihr selbst Lust, vielleicht habt Ihr Freunde und Bekannte, die hin und wieder bereit wären Texte vor allem aus dem Italienischen und Spanischen für europolar zu übersetzen.
Ansonsten bleibt uns nur noch, Euch viel Vergnügen beim Lesen zu wünschen!
Herzlich willkommen bei EUROPOLAR, dem kleinen Turm zu Babel der Kriminalliteratur! Hier spricht der Krimi viele Sprachen. Wir brauchen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, um sie alle zu übersetzen. Mystery und Verbrechen sind Dir vertraut (rein literarisch versteht sich)? Du kannst Französisch oder Deutsch, Italienisch, Englisch oder Spanisch? Du traust Dir zu, von der einen Sprache in die andere oder gar mehrere andere zu übersetzen? Dann klick hier (webmaster@europolar.eu.com) und komm in unser team! Du wirst es nicht bereuen ... und unser Dank ist Dir gewiss!
Die Redaktion
n e w s
.: notizen
BENACHRICHTIGUNG: europäischen Krimizeitschriften gesucht !
.: festivals
.: termine
Krimitagungen und Festivals 2006
Zweiter Kongress des Schwarzen Krimis und Films in Salamanca: Vom 9. bis 12. Mai 2006 Àlex Martín Escribà und Javier Sánchez Zapatero
.: rezensionen
Confidencias de un detective privado (Enthüllungen eines Privatdetektivs) - Juan-Carlos Arias: Leibhaftiger Mythos Javier Sánchez Zapatero
Das Luxemburg-Komplott - Christian v. Ditfurth Elfriede Müller
L’esprit de la renarde (Der Geist des Fuchses) - Tran-Nhut Jean-Marc Laherrère
La reina sin espejo - Lorenzo Silva: Nicht nur ein Kriminalfall Javier Sánchez Zapatero
Manual del Caníbal (Handbuch des Kannibalen) - Carlos Balmaceda: Guten Appetit Àlex Martín Escribà
Ora Zero - Stefano Di Marino Giovanni Zucca
Statisten - Didier Daeninckx Kerstin Schoof
.: interviews
.: artikel
Der Kriminalroman als Schachspiel Moez Lahmédi
Ein schwarzes Jahr Àlex Martín Escribà und Javier Sánchez Zapatero
Hard Billard Novelle von Denis Leduc
Auszug aus "Der Ceylonkompaß" Novelle von Mariano Sanchez Soler
Klassen und Kämpfe
Titus Engelschall, Return of the Living Dead – Klassen und Kämpfe Artur Górski, Ein kommerzielles Protestsymbol Dominique Manotti, Streik und sozialer Tod
