>> Revistas

ALIBIS
Revista especializada canadiense francófona

Etienne Borgers
Trad.: Ernesto Rubio

 

Revista canadiense, Alibis se publica en francés cuatro veces al año.

Un copioso contenido que se extiende hasta un total de 144 páginas, de las cuales más de la mitad están consagradas a la publicación de relatos cortos, la mayoría de autores francófonos canadienses, incluyendo en ocasiones algunos textos de autores canadienses anglófonos (traducidos al francés).

En ella encontramos escritores como Stanley Péan, Jean Pettigrew, Martine Latulippe (los tres forman parte del comité de redacción de esta revista) o Gregory Ward y Leslie Watts, en el caso de los relatos traducidos del inglés. Y otros muchos.

En la sección de redacción de la revista, se encuentran artículos consagrados a diferentes aspectos de la literatura policíaca, entrevistas con autores y artículos de ensayo. Una tercera parte está dedicada a la presentación de novedades (fundamentalmente novelas) publicadas en francés.

De buena calidad y con una agradable presentación, la revista Alibis, subtitulada " Polar, Noir & Mystère - L´Anthologie permanente du polar ", nos informa sobre el mundo de la literatura policíaca canadiense de Québec, que, por desgracia hay que reconocer, es poco conocida en el Viejo Continente. Con algunas excepciones (François Barcelo, Christyne Brouillet, Jean-Jacques Pelletier y dos o tres más que han sido publicados en Francia), los autores de novelas policíacas de origen canadiense francófono, son poco conocidos en Francia. Alibis permite pues colmar una parte de nuestra ignorancia, a través de los relatos cortos que se presentan en cada número, así como por la presentación crítica de libros, de género policíaco, publicados en la Bella Provincia.

La rúbrica de "En el punto de mira" (Dans la mire) de Norbert Spehner, Jean Pettigrew, Martine Latulippe y Christine Fortier , facilita una crítica detallada de una quincena de libros seleccionados entre las novedades publicadas en Francia (autores franceses y traducciones), así como de las aparecidas en Québec. Norbert Spehner y sus colegas están permanentemente en guardia, y no se ahorran las críticas sin piedad de los libros que carecen de un mínimo de calidad o de una cierta originalidad. Poco adepto a la demagogia, Spehner nos invita a compartir su descontento, si la ocasión se presenta. O sus alabanzas.

En la última entrega de Alibis (nº 18 - Primavera de 2006), podemos asistir al maltrato al que Spehner somete a la reciente obra de Jean Tulard (más inspirado cuando habla de cine), titulada: Diccionario de la novela policíaca (Fayard, 2005), conjunto indigesto por el número de errores advertidos y las inexpertas opiniones que en él se pueden encontrar.

Visto el flujo de publicaciones en francés, los libros no comentados en "En el punto de mira", son citados y presentados brevemente en "El crimen en vitrina" (Le crime en vitrine), sección mantenida por Norbert Spehner en cada número de la revista.

En su número 18, encontramos igualmente una interesante presentación del autor cubano Leonardo Padura, realizada por Benoît Bouthillette, completada con un inventario bibliográfico (realizado por el irreemplazable Norbert Spehner), de las traducciones francesas e inglesas de autores cubanos de novelas policíacas.

En el número 17, se encuentra una interesante entrevista / artículo de François - Bernard Tremblay consagrada a Antoine de Kerversau (primer editor del casi difunto " Le Poulpe ") reconvertido gracias a su nueva y pequeña casa editora: Les Contrebandiers.

También encontramos una excelente introducción al western que se ha visto influenciado por la novela policíaca y viceversa, en un artículo bien documentado por Norbert Spehner.

El número 16 presentaba una introducción y una bibliografía consagrada al personaje del investigador y a los autores transformados en personajes en las novelas de otros escritores.

Igualmente descubrimos una encuesta - reportaje de Camille Bouchard , testimonio perturbador sobre la prostitución infantil: "Sexo en Tailandia: de lo patético al horror".

Una de las particularidades de Alibis, es que la revista se prolonga con un suplemento en Internet, que podemos encontrar en http://www.revue-alibis.com.
Este suplemento, denominado Volet en-ligne, en formato pdf (Acrobat), se descarga gratuitamente, e incluye bibliografías, artículos, comentarios de películas, etc, textos todos ellos no incluidos en la revista.
La página web incluye igualmente las informaciones básicas sobre la revista, la presentación de distintos números publicados en papel, y el sumario de todos los números de Alibis existentes.

Revista creada en 2002, Alibis nos abre una ventana al Nuevo Mundo francófono de la novela policíaca, manteniéndonos al tanto de interesantes publicaciones en el género policíaco, sin olvidar los artículos especializados, fuentes fiables de información.

Un inventario más que positivo.

Una revista a seguir.

 

Información general

ALIBIS
C.P. 85700
Succ. Beauport, Québec
(Qc)HG1E6Y6
Canadá

e-mail: alibis@revue-alibis.com

Precio por ejemplar: 7,95 dólares canadienses
Abono anual: 4 números al año

•  Canadá: 27 dólares canadienses.
•  Europa:
•  32 € (por tierra)
•  35 € (avión)