>> Lecturas

Farbfilter
Ada Simon in Douala

Lena Blaudez

Unionsverlag • 2006

Titus Engelschall
Trad.: Marie Levéziel

 

Después de la publicación el año pasado de su primera novela policíaca Spiegelreflex - Ada Simon in Cotonou, Lena Blaudez persiste en su progresión con Farbfiltrer . Se trata de la continuación de las aventuras de Ada Simon, una investigadora testaruda que no se separa de su cámara fotográfica. En una conferencia sobre la madera tropical celebrada en Mecklembourg, Ada cruza de nuevo el camino de un europeo que ya ha encontrado numerosas veces en África cuando investigaba sobre la desaparición de un ecólogo. El autor describe la implicación involuntaria de Ada en el asesinato en Camerún de un Sacerdote anciano que la conduce a un escabroso asunto en Nigeria, Benin y Camerún. Siguiendo las huellas de la mafia y al mismo tiempo acosada por esta misma organización internacional que opera en el comercio de materias primas, Ada descubre pistas decisivas y consigue salvar su piel justo cuando menos se espera. En realidad, los investigadores de los asesinatos perpetrados en Douala se encuentran en Europa, en un mísero castillo donde están reunidos los beneficiarios del comercio de la madera tropical. Allí conversan conveniblemente.

Integrando perspectivas narrativas y universos temporales muy diversos, Blaudez elabora una intriga compleja que puede incluso parecer un poco confusa debido a la gran cantidad de actores y escenas. Sin embargo todo toma consistencia a medida que progresa la historia. La heroína desarraigada de Blaudez, que esquiva toda relación amorosa, no conocerá un final feliz. Así, este personaje frenético tendrá seguramente que resolver otros casos.

El elemento más logrado de esta novela policíaca es la atención clara y diferente que el autor manifiesta por los países, ciudades y regiones cruzadas al azar de la investigación: lo cotidiano de los habitantes se expone sin estereotipo. Sus descripciones varían según los lugares y los estratos de población; esas capas sociales muestran contradicciones que ratifican los mitos africanos creados por la sociedad europea.

Farbfilter es, sin duda, más lúgubre que el premier volumen de la serie Ada-Simon, debido al tema tratado: el problema creciente de la criminalidad internacional relativa a las materias primas y las consecuencias que sufren los países que poseen yacimientos de materiales deseados y explotados con métodos brutales. En un pasaje esencial de la novela, Blaudez elige la voz del periodista Tom para describir la situación en el Congo donde, grupúsculos rebeldes, señores de la guerra, grupos de invasión extranjeros, milicias locales, sociedades secretas, armas gubernamentales y niños-soldados luchan por ese territorio que oculta oro, diamantes y coltan, un material necesario para la producción de teléfonos móviles : « Se vende toda esta miseria al extranjero so capa de guerrillas locales, tutsis y hutus, hemus y lendus. Naturalmente se trata de una guerra de materias primas, pero puesto que al extranjero se distribuyen los dividendos, se evita hablar de ella. Es por eso que se prefiere evocar la rarefacción de tierras arables, de campos y de pastos; los motivos de querella que oponen los campesinos à los ganaderos ».