European crime fiction in the crosshairs
n°5 May-June-July 2006

 

>> Readings

In memory of hard-boiled fiction

Putas, diamantes y cante jondo
Lluís Gutiérrez

Abadia Editors, La capa negra • 2005 • 190 pages

Àlex Martín Escribà
Translated into French by Jean-Pierre Petit
and from French by Monique Galloway

 

A detective who is hooked on fresh orange juice, who shares his life with a dog called Sweetie and who occasionally has sex with Maruchi, better known as Toothless, must be either an idle nutter or some crummy private investigator. This is the description Lluis Gutierrez uses to introduce his character, Basilio Cèspedes, a detective known as Humphrey. His partner is his friend and neighbour The Galician – who has become Americanised and is known as Billy Ray Cunqueiro; together, they run ‘Humphrey and Cunqueiro Associates. Investigation Agency providing help to Business'.

Armed with these characters, Gutierrez emerges forcefully onto the noir scene in Spain with Putas, diamantes y cante jondo (Hookers, Diamonds And Flamenco Songs ), a noir fiction written in the first person in which he tells us four red-hot stories that are full of humour, irony and a view of the world that is both militant and sarcastic.

The narrative opens with the death of Uncle Matias, a gypsy patriarch from the Poble Sec area of Barcelona. At the same moment, a workman finds a stash of diamonds hidden in crates of merchandise and a Russian soldier called Yuri Samshuck arrives in Spain to negotiate some dodgy deals because he has been told that ‘the police is soft and the judges are fools'. As for Billy Ray, he dreams of buying a luxury yacht, filling it with hookers and going on a voyage with them.

Throughout this story, the two central characters – assisted by a secretary who is pretty useless but who has a superbly curvy figure, and a retired police sergeant called Garcia – have to deal with numerous dirty dealings, of which you would all be well advised to steer clear.

Manuel Vasquez Montalban once said that ‘the underworld isn't what it used to be'. Sure, but Lluis Gutierrez brings back many of the ingredients of the classic noir thrillers of the 70s and 80s. Without losing an ounce of its contemporary characteristics, Gutierrez's novel is reminiscent of the old stories written by Mendez or Miguel Varga Reinoso in Barcelona, or of the controversial behaviour of Toni Romano in Madrid. This novel takes us back to the microcosm inhabited by hookers, gypsies and Mafiosi, where the only place you get information is in the bars where the hookers hang out and where the law once more makes its presence felt – as in the years of gangster rule – on the darkest back streets of Barcelona.

I quite agree with what Jordi Canal says in his preface: get your cosiest armchair, a good bottle of malt whisky, American cigarettes and enjoy, because this show comes with a guarantee.

 


powered by FreeFind

© 2005 europolar Home | Edito | Staff |Translators | Archives | Links | Webmaster | Site map | Webmaster: Emma