>> Lecturas

Alger la Noire
Maurice Attia

Babel Noir • 2006 • 384 pages

Jacques Lerognon
Traducción: Empar Fernández

 

Paco Martínez investiga junto a Maurice Choukron, su ayudante, un doble asesinato cometido en una playa de Argel. Estelle y Mouloud han sido encontrados completamente desnudos y sin vida por unos chiquillos. El cuerpo de Mouloud ha sido mutilado y alguien ha escrito OAS con la punta de una navaja sobre su espalda. Los indicios conducen a creer que se trata de un asesinato racista perpetrado por cualquier facción del sector más reaccionario y extremista. Pero Paco se resiste a dejarse engañar y se inclina por investigar en primer lugar la familia de la chica. Una familia dividida de gente influyente en la que el padre es inválido. La investigación podría parecer banal si se desarrollara en otro lugar que no fuera Argelia entre enero y junio de 1962, y si el inspector no intentara buscar al culpable en esos primeros días tumultuosos en la Argelia Francesa. Deberá superar tiros y bombas. Cuando su ayudante será degradado por la OAS por una supuesta traición, continuará, ayudado esta vez por Irène, su amante. Paco, es un personaje muy ligado a otra mujer, su abuela, de origen español, refugiada de la guerra Civil que lo ha criado y que vive sus últimos días. Martínez, el principal narrador, es un hombre cultivado que hace alusión a menudo a películas de cine negro (Hawks, Hitchcock, von Stenberg...), o bien a sus lecturas (Camus, Hugo...) para dibujar las situaciones que está viviendo. Pero en ocasiones Choukroun, Irène e incluso la abuela enferma toman la palabra y ofrecen una visión ligeramente desenfocada respecto a la del inspector. La modulación también tiene su importancia, la de las palabras italianas, árabes o españolas de las que los diálogos están plagados, pero también la forma en que se hablaba allí en aquella época. Una historia negra, que es a la vez simple y compleja, explicada desde el interior que alcanza directamente el corazón del lector. Una novela negra que ofrece alguna luz sobre ese desastre que fueron los últimos tiempos de dominación francesa en Argelia que provocará quizás reacciones hostiles por cuanto la "historia" todavía está viva y candente.