European crime fiction in the crosshairs
n°6 August-September-October 2006

 

>> Readings

Criminal chronicles

Crímenes contados
Antología del relato negro español

(Chronicled Crimes
A collection of Spanish crime fiction)

Fernando Martínez Laínez Publications

Menoscuarto Publications • April 2006 • 266 pages

Javier Sánchez Zapatero
Trans. Helen O'Sullivan

 

Diversity, plausibility and entertainment are just a few of the special characteristics of Crímenes Contados (Chronicled Crimes), a collection of different crime stories. All of them have been carefully chosen by Fernando Mart í nez Laínez, one of he most prolific writers of Spanish genre noir.

As means of introduction, the Barcelonan writer takes us through an historical study dedicated to tracing the story of the private detective throughout the character's century and a half of existence. Martínez Laínez uses this analysis to link the mythical American P.I. with those literary characters who appeared in the middle of the seventies in Spain, including those created by Manuel Vázquez Montalb án, Francisco González Ledesma, Andreu Martín and indeed Martínez Laínez himself. These characters merely represent the ongoing trend in Spanish crime fiction to mirror a faraway turn-of-the-century American city in serious crisis and suffering from a breakdown in moral values.

Following this interpretation, we discover a collection of thirteen stories which ought to be divided into several generations. Firstly, there are those by the veterans of the genre such as the Méndez adventures by Gonz á lez Ledesma, the dark, unsavoury tales from Juan de Madrid or perpetually disturbing stories by Andreu Martín. Completing this handful of stories are some true literary delights, such as the adventures of Buenaventura Pals by Manuel Quinto or el comisario Torreccilla (Superintendent Torreccilla) from the pen of Rafael Reig as well as the endlessly charming novels about Petra Delicado from the hand of Alicia Giménez Barlett.

Be that as it may, Crímenes Contados is principally a collection of well conceived ideas. One of these is to try to extend the reach of the detective novel, a subgenre, which seems to be quite unable to go beyond the generalised style in Spain, despite having taken the lead in the decades following the birth of the genre of a whole. Moreover, the thirteen stories deserve to be considered for several interesting reasons and for their common nature within the genre. Firstly, they are able to offer that final twist so hoped for by readers of crime-fiction novels. Secondly, they display great narrative quality and each one of them employs fierce language. Finally, we must not overlook the style in every description of night-time and underground scenes, which are so favoured in this type of literature. It is these features, together with the equally popular central theme of the criminal and his peruser, that are so seducing for readers throughout the crime-fiction genre. It is for all these reasons that we must congratulate the book's compiler and its publisher, Menoscuarto, on an initiative that we hope they will soon repeat in a new compilation of chronicled crimes and those yet to be chronicled.


powered by FreeFind

© 2005 europolar Home | Edito | Staff |Translators | Archives | Links | Webmaster | Site map | Webmaster: Emma