le polar européen en ligne de mire

n°6 Août-Septembre-Octobre 2006

 

 

>> Lecture

Retour dans le quartier

Deudas pendientes
(Dettes non réglées)

Antonio Jiménez Barca

El tercer nombre • 2006 • 301 pages

Javier Sánchez Zapatero
Traduction : Jean-Michel Joubert

 

Après une journée de travail épuisante et déprimante consacrée à traquer des mauvais payeurs pour le compte d'une agence douteuse au bord de la ruine, Pedro rencontre dans le métro Trendy, un vieil ami de jeunesse dont il n'avait plus de nouvelles depuis des années. Quelques heures à peine après avoir échangé les questions rituelles, les nouvelles récentes et les numéros de téléphone et s'être séparés après avoir promis de s'appeler rapidement pour ne plus se perdre de vue, Trendy est retrouvé mort d'un coup de couteau dans la poitrine.

Pablo, vivant dans une angoisse perpétuelle due à son sa situation professionnelle désastreuse et au récent départ de sa fiancée, se voit dès lors entraîné dans une spirale kafkaïenne qui l'oblige à s'impliquer personnellement dans l'enquête sur le meurtre de son ami, en compagnie d'un inspecteur taciturne et mystérieux, parcourant avec lui les lieux ou se déroula son adolescence et où se forgea sa relation avec la victime. Ressuscitant les fantômes anciens d'un passé qu'il croyait déjà oublié, le héros de l'histoire retrouve de vieilles amitiés perdues et affronte des souvenirs qui ne le renvoient pas toujours à un passé glorieux.

Le roman bâtit ainsi une double intrigue pour le lecteur en expectative devant la résolution d'une enquête où l'on parle de règlement de compte, de drogue, de corruption immobilière, et devant les clés d'une amitié, marquée par l'amour pour la même jeune fille, qui parait cacher plus de choses qu'elle n'en montre au premier abord. Le héros essaie de mettre de l'ordre, des années après, dans tout ce qui n'a pas été résolu, comme s'il pouvait de la sorte, ramener la normalité dans son existence tourmentée. On assiste ainsi, en même temps qu'à la surprenante découverte du criminel, à la reconstitution d'une époque de la vie de Pablo que lui-même paraissait avoir oublié, une époque où le monde s'étendait au-delà des galeries couvertes du voisinage, où il semblait que lse amis de lycée seraient éternels, où on appelait toujours les gens par leur surnom, où on se sentait puissant avec mille pesetas dans la poche, où le seul remède contre l'ennui des soirs d'hiver était de se fourrer dans un bistrot de retraités pour boire des cubalibres de fond de bouteille.

Dettes non réglées est un roman de hasards et de surprises, dont la trame est formée par ces coups de théâtre qui changent la vie pour toujours.

Ecrit avec une technique professionnelle par le débutant Antonio Jiménez Barca, le roman gagne en intérêt lorsqu'il se plonge avec nostalgie, un peu d'études de mœurs et beaucoup de vérité, dans les souvenirs du héros et sa relation avec le quartier de banlieue dans lequel il a grandi.

Son choc en rencontrant de vieux amis convertis désormais en pères de famille qui, dans son souvenir étaient restés jeunes et imberbes, en découvrant que le terrain vague de ses jeux d'enfants est rempli de maisons récemment construites, en réalisant qu'il reste peu de choses de tout ce à côté de quoi il a grandi, démontre l'importance de la fidélité à ses origines et la nécessité de toujours solder ses comptes avec un passé qui, malgré les tentatives pour le fuir, ne cesse jamais d'être un compagnon de voyage.


powered by FreeFind

© 2005 europolar

Accueil | Edito | Rédaction | Traducteurs | Archives | Liens | Webmaster | Plan du site | Webmaster : Emma