>> Retrato

Una novelista francesa atípica

Laurence Biberfeld
6 November 1960, Toulouse

Jean-Marc Laherrère & Claude Mesplède
Trans.: Ernesto Rubio

"Mi vida es tal caos, que una gata no encontraría en él a sus pequeños" se complace en decir Laurence Biberfeld en sus comienzos como novelista. Y en este sentido precisa: "Despegué pronto, pero enseguida me estrellé contra el suelo. He sido vagabunda y explotada durante algunos años, entre París y Toulouse, después he pasado mi baccalauréat y dejándome llevar, sorprendentemente, he sacado la oposición de profesora. Después de tres años de luchas varias, obtuve el diploma gracias a la llegada de mi primera hija (...) La insumisión crónica y el cero en conducta que le acompañaban en aquel momento me han asegurado siempre los puestos que nadie quería, en los medios rurales más precarios y aislados (...) Yo siempre he escrito, pero he debido esperar a la edad de 30 años antes de poner punto final a mi primera novela: he sido demasiado desordenada. Uno de mis manuscritos permaneció un año en la editorial Grasset antes de ser rechazado. Fue una experiencia muy dura. He tenido otros dos hijos, y me he mudado en numerosas ocasiones (cuarenta hasta hoy) por todos sitios. Me he retirado en el año 99 para escribir de verdad, empleando el tiempo necesario. Desde entonces he escrito seis novelas negras" (diálogo con los internautas el 25 de abril de 2005).

Con su primera novela, La B.A. de Cardamone (2002), Laurence Biberfeld ha hecho una entrada remarcable en la colección " Série Noire ". Después de la familia Malaussène , tan querida para Daniel Pennac, todavía no se había encontrado una familia de marginales tan enmarañada. Lisa, la protagonista, es una mujer que no tiene la vida fácil. Sin empleo, educa a cuatro niños, cuatro gatos y un perro. Su antiguo compañero, no satisfecho con haberla pegado durante 13 años, sueña con volverlo a hacer. Su compañero ocasional, Sandro, es un educador que se esfuerza inútilmente en enderezar adolescentes. Es asesinado una noche, cuando había ido a buscar a Cardamone, una chica insoportable, provocadora y problemática de 14 años cuyo mayor placer consiste en jugar con los nervios de aquellos que se le acercan. A pesar de todas sus experiencias, Lisa conserva la moral, la sonrisa y toda su energía. En lugar de hundirse, se sobrepone y ayuda al comisario Machin, que investiga sobre la muerte de Sandro, y no de forma tan honesta como ella cree; encuentra todavía las fuerzas para ocuparse de dos o tres marginados, y todo ello a pesar de Cardamone y del asesino, que sigue merodeando.

"Nada es irreparable. Uno debe enfrentarse a todo, incluso en las situaciones más difíciles" . Esta podría ser la enseñanza más importante de esta novela. Homenaje a esas madres coraje que conservan la sonrisa a pesar de la adversidad, esta primera novela tiene su fuerza en los diálogos impactantes, pero también en la singular manera de presentar los personajes, que no dejan indiferente.

Su segunda novela, El Perro de Solferino (2004), aporta un cambio de tono, de construcción y de estilo. Régis y Marie se han casado muy jóvenes y han tenido hijos. Quince años más tarde, Régis , lleno de prejuicios hacia las mujeres, en particular la suya, no se da cuenta de que Marie, violada por su padre cuando aún era una niña, no experimenta ya ningún deseo, y no sabe cómo deshacerse de él. El drama se complica como consecuencia de un encuentro entre la joven mujer y un anciano miembro de la resistencia, Richard, alias Capitán Ricardo, un quincuagenario feo, cojo, obeso, casado y fabulador. Enamorados, deciden deshacerse de Régis . Es entonces cuando interviene la policía (un equipo que se ocupa de los perros agresivos, los pequeños traficantes y los jóvenes marginales) y las piezas empiezan a encajar. Sobre el tema o combinación clásica del triángulo infernal, multiplicando los puntos de vista y los flashbacks temporales, Laurence Biberfeld propone una variación original, muy humana y perfectamente dirigida.

Con su tercera novela, La vieja del sombrero grande (2005), se aproxima al thriller con una maestría sorprendente. Su heroína, Tintín, una periodista que insiste en vestirse como un hombre, lleva una investigación sobre el trabajo clandestino en Francia. Por casualidad descubre que un inmigrante, portador de la hepatitis de Klein, amenaza con provocar una epidemia devastadora. Ayudada en sus investigaciones por su ex amante Popov, parte para investigar en un campo de refugiados en la frontera afgano - uzbeka donde se trafica de forma muy curiosa.

Ella ha firmado igualmente Evasión en la Calle Quincampoix (2004). Esta novela cuenta con humor y realismo las peripecias de una adolescente parisina que sobrevive en la calle, entre la Plaza de Beaubourg y la Plaza Saint - Michel.

La originalidad de Laurence Biberfeld consiste en contarnos historias que no hemos leído en ninguna parte. Sabe hablar de lo cotidiano creando personajes como nos podemos cruzar todos los días, pero lo hace siempre con una preocupación novelesca sostenida con una escritura eficaz y cruda, que conjuga dureza y humor lacerante de manera deliciosa.

Triángulo o trío infernal: expresión "mesplediana" que representa a una pareja más el amante de uno de los elementos de esa pareja. El objetivo del juego es eliminar la pieza que sobra.

[BIBLIOGRAFÍA]

La B.A. de Cardamone (Gallimard, Série Noire, nº 2660, 2002).

El Perro de Solferino (Gallimard, Série Noire, nº 2711, 2004).

La vieja del sombrero grande (Gallimard, Série Noire, nº 2732, 2005).

[NOVELLA]

Evasión en la calle Quincampoix (" Noir Urbain " Autrement, 2004).

[RELATO] Esmeralda y el zombi (en " Du noir dans le vert II", L´Ecailler du sud, 2003).