krimis in Europa
n°6 August-September-Oktober 2006

 

 

I m p r e s s u m

Angesichts der vielen interessanten Beiträge und Projekte von europolar möchten wir einen Appell an unsere Leserinnen und Leser richten: WIR SUCHEN ÜBERSETZER! Vielleicht habt Ihr selbst Lust, vielleicht habt Ihr Freunde und Bekannte, die hin und wieder bereit wären Texte vor allem aus dem Italienischen und Spanischen für europolar zu übersetzen.

Ansonsten bleibt uns nur noch, Euch viel Vergnügen beim Lesen zu wünschen!

Herzlich willkommen bei EUROPOLAR, dem kleinen Turm zu Babel der Kriminalliteratur! Hier spricht der Krimi viele Sprachen. Wir brauchen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, um sie alle zu übersetzen. Mystery und Verbrechen sind Dir vertraut (rein literarisch versteht sich)? Du kannst Französisch oder Deutsch, Italienisch, Englisch oder Spanisch? Du traust Dir zu, von der einen Sprache in die andere oder gar mehrere andere zu übersetzen? Dann klick hier (webmaster@europolar.eu.com) und komm in unser team! Du wirst es nicht bereuen ... und unser Dank ist Dir gewiss!

 

N e w s

.: Notizen

Preis "Mystère de la critique" 2006: Jean-Hugues Oppel, French tabloid
Claude Mesplède

BENACHRICHTIGUNG:  Europäische Krimizeitschriften gesucht !

Eine neue Reihe: Suite Noire
Corinne Naidet

.: Festivals

FIRN à Frontignan, 6 au 11 juin 2006
Corinne Naidet

.: Termine

Krimitagungen und Festivals 2006

 
A r t i k e l

.: Rezensionen

Alger la Noire (Algier die Schwarze Stadt) - Maurice Attia
Jacques Lerognon

Crímenes contados, Antología del relato negro español - Fernando Martínez Laínez
Àlex Martín Escribà
Dans les bois éternels (In den ewigen Wäldern) - Fred Vargas
Ida Mesplède
El cuento de nunca acabar y otros misterios - Enrique Pérez Díaz: Geheimnisvolles für kleine und große Kinder
Àlex Martín Escribà
Itinéraire d'un salaud ordinaire (Werdegang eines gewöhnlichen Arschlochs) - Didier Daeninckx: Der affektfreie Täter
Elfriede Müller
Krimijahrbuch 2006 - Dieter Paul Rudolph
Kerstin Schoof
La balade des épavistes (Die Ballade der Wrackanten) - Luc Baranger
Jacques Lerognon
Las bestias (Die Bestien) - Ronaldo Menéndez: Gefräßige Bestialität
Javier Sánchez Zapatero
Lei è il mio peccato - Marco Bettini: Bettini, der Anti-Grisham
Alfredo Colitto

Ma cavale (Meine Flucht) - Cesare Battisti: Ein unschuldig zu "lebenslänglich" Verurteilter schreibt über sein Exil
Claude Mesplède

Manta Corridor - Dominique Sylvain
Sophie Colpaert
Muñecas tras el crist (Puppen hinter Glas) - Pedro de Paz: Doppelte Sucheal
Javier Sánchez Zapatero
Primer Encuentro Europeo de Novela Negra, Homenaje a Manuel Vázquez Montalbán (Erstes europäisches Treffen der Kriminalliteratur, Hommage an Manuel Vázquez Montalbán): Für eine europäische Krimikultur
Javier Sánchez Zapatero

.: Zeitschriften

La Gansterera: Spanische Fachzeitschrift
Etienne Borgers

.: Interviews

Gespräch mit Dominique Sylvain
Sophie Colpaert

.: Porträt

Laurence Biberfeld : Eine untypische französische Schriftstellerin
Jean-Marc Laherrère & Claude Mesplède

James McClure
Claude Mesplède

.: Artikel

Fremdenlegion
Stefano Di Marino
Intertextualität im Kriminalroman: Besonderheiten und Spielräume
Moez Lahmédi
Über die Körper in den Romanen John Harveys
Delphine Cingal

 

F i k t i o n

Schatten des Wahns: Stachelmanns dritter Fall
Vorabdruck von Christian v. Ditfurth

Tod einer Langstreckenfresserin
Helga Anderle

 
D i s k u s s i o n

Der Krimi bittet zu Tisch

Claude Mesplède, Zwei Kochbücher
Claude Mesplède, Drei Fiktionen zu « Krimis und Gastronomie
Corinne Naidet, Kochbuch aus der Série Noire und Alkoholische Getränke aus der Série Noire
Corinne Naidet, Simenon et Maigret passent à table - Robert Jullien Courtine


powered by FreeFind

© 2005 europolar
Home | Impressum | Redaktion | Übersetzer | Archiv | Links | Webmaster | Inhaltsverzeichnis | Webmaster: Emma