Scontro di civiltà per
un ascensore a piazza Vittorio*
Amara Lakhous
Edición e/o
• 2006 • 189
p.
Simona Mammano
Trad.: María Marcos
Amara Lakhous, nacido en Algeria en 1970,
es licenciado en filosofía
por la Universidad de Algeria; obtiene una licenciatura en antropología
cultural en la Sapienza de Roma, ciudad en la que reside desde 1995.
Trabaja como periodista en la agencia de prensa Adnkronos International.
En 2003, publica en árabe Cómo hacerse amamantar por
la loba sin ser mordido (edición Al-ikhtilaf, Argelia) que ha
dado en su traducción italiana Choque de civilización
en un ascensor, lugar Vittorio.
Para
resolver un caso de homicidio, un buen investigador sabe que una hipótesis
es esencial: hacerse en la medida de lo posible una opinión
propia de todo prejuzgada y sin comprometerse a una única posibilidad
de solución, sin perder la capacidad
y la inteligencia de contemplar otra eventualidad.
Esto no quiere decir
que conducir una investigación llena de
dudas y de incertidumbres es fácil, sino que hay que saber que
los caminos que hay que recorrer para llegar a la verdad pueden ser
también las más improbables.
El libro de Lakhous gira
alrededor de la muerte de uno de los inquilinos de un inmueble situado
en Vittorio en Roma, habitado por extranjeros e italianos venidos de
diversas regiones. El lugar en el que el hombre es asesinado es representativo:
el ascensor del edificio, una fuente frecuente de conflictos entre
los habitantes y la portera. Uno de los habitantes de la copropiedad
es sospechoso. Es un libro polifónico donde los personajes de
varias nacionalidades y todos igualmente narradores, ofrecen su propia
explicación
del delito partiendo de su propia visión del mundo y de su interpretación
de los acontecimientos según su cultura.
Titulando cada capítulo « la verdad de » seguido
del nombre de cada personaje por turnos, el autor pretende demostrar
para comprender la realidad en su conjunto, es necesario librarse de
las reglas.
* Choque
de civilización en un ascensor, lugar Vittorio.
