Scontro di civiltà per
un ascensore a piazza Vittorio*
Amara Lakhous
Editions
e/o • 2006 •
189 p.
Simona Mammano
Trad.: Kentaro Okuba
Amara Lakhous, né en Algérie
en 1970, est licencié de philosophie de l'Université d'Alger
; il a obtenu une licence d'anthropologie culturelle à la
Sapienza de Rome, ville où il réside depuis 1995. Il
travaille comme journaliste professionnel à l'agence de presse
Adnkronos International. En 2003, il a publié en arabe Comment
se faire allaiter par la louve sans se faire mordre (éditions
Al-ikhtilaf, Alger) qui a donné dans sa traduction italienne
Choc de civilisation dans un ascenseur, place Vittorio.
Pour
résoudre
un cas d'homicide, un bon enquêteur sait qu'un présupposé est
essentiel : se faire le plus possible une opinion dénuée
de tout préjugé et ne pas s'attacher à une
unique possibilité de
solution, sans conserver la capacité et l'intelligence d'envisager
une autre éventualité. Ceci ne veut pas dire conduire
une enquête pleine de doutes et d'incertitudes, mais de savoir
que les chemins à parcourir pour arriver à la vérité peuvent être
aussi les plus improbables.
Le roman de Lakhous tourne
autour du meurtre de l'un des locataires d'un immeuble de la place
Vittorio à Rome,
habité par des étrangers et des Italiens venus
de régions
diverses. Le lieu où l'homme est assassiné est
représentatif
: l'ascenseur de l'immeuble, une cause fréquente de litiges
entre les habitants et la concierge. L'un des habitants de la
copropriété est
suspecté. C'est un roman polyphonique où les personnages
de nationalités variées et tous également
narrateurs, donnent leur propre explication du délit en
partant de leur vision du monde et de leur interprétation
des événements
selon leur culture.
En intitulant chaque
chapitre “la vérité de” suivi
du nom de chaque protagoniste à tour de rôle, l'auteur
entend démontrer que comprendre la réalité dans
son ensemble, nécessite de s'affranchir des règles.
* Choc
de civilisation dans un ascenseur.
