La mafia colombienne en examen
El confidente de la
mafia se confiesa*
Gustavo Salazar Pineda
El Tercer Nombre • 2006
Javier Sánchez
Zapatero
Trad.: Michaël Dias Dos
Santos
Comme
son titre l'indique bien, El confidente de la
mafia se confiesa est
le témoignage de celui qui a un jour été l'avocat
de quelques-uns des plus célèbres et puissants chefs
de la mafia colombienne. C'est pourquoi il n'y a aucun visage de fiction
dans l'ouvrage, puisque, comme le fait remarquer l'auteur dans son
prologue, « quand la réalité est telle, il
n'y a pas de place pour l'invention ». Cette volonté de
faire avec son œuvre un portrait fidèle – bien que personnel,
puisqu'il se compose toujours de souvenirs, d'expériences et
d'opinions – d'un des plus puissants réseaux de crime organisé et
d'extorsion du monde structure à chaque instant l'ouvrage. Celui-ci
est construit comme un résumé de portraits, d'expériences
et d'exposés par lesquels il s'agit de faire parvenir au lecteur
une image plus vive et moins stéréotypée des chefs
de la drogue.
Il apparaît difficile de lire ce livre sans avoir en tête
de façon continue (et injuste, puisque ce sont des titres éminemment
différents) la comparaison avec Journal
d'un enlèvement qui,
par l'universalité de son auteur, est devenue probablement la
plus connue de toutes les œuvres qui traitent du sujet de la mafia
colombienne. Le fantastique reportage romancé de Gabriel García
Márquez montrait une partie de l'engrenage violent et menaçant
du narcotrafic, alors que l'ouvrage de Gustavo Salazar Pineda montre
une vue globale qui essaie de donner quelques unes des clés
qui permettent d'expliquer l'immense pouvoir qu'ont eu les leaders
du trafic de drogue dans ce pays sud-américain. La description
qu'il fait de la situation est si concrète que la moralité semble
parfois effacée par l'intention documentariste de l'auteur,
qui semble se montrer plus partisan du témoignage que du jugement.
Quand il le fait, Salazar Pineda met en évidence la culpabilité de
toute la société et de tous les engrenages du pouvoir
dans le développement de l'industrie narcotique. Sans prétendre
nier la responsabilité des actions de ceux qui ont un jour été ses
clients, l'auteur essaie de démontrer que la mafia est le produit
de certaines circonstances politiques et sociales très concrètes
et définies, faisant avant tout de ce livre une radiographie
des actuelles contradictions de la Colombie.
* Le
confident de la mafia se met à table.
