le polar européen en ligne de mire

n°7 Novembre-Décembre-Janvier 2006/07

 

 

>> Lecture

Noir et typique

Las pruebas de la infamia
(Les preuves de l'infâmie)

Joaquín Leguina

Tropismos • 2006

Javier Sánchez Zapatero
Trad. Jean-Michel Joubert

 

Président de la communauté autonome de Madrid de 1983 à 1995 pour le parti Socialiste et actuel président de la Commission de Défense de la Chambre des députés, Joaquín Leguina a concilié son activité politique avec une énorme activité littéraire qui l'a conduit à publier plus de dix romans, diverses études traitant de l'économie et de la démographie, plusieurs essais et même un livre de mémoires atypique. Bien que certains procédés et éléments caractéristiques du genre noir soient apparus dans quelques unes de ses premières œuvres, (comme par exemple dans Ton nom empoisonne mes rêves un magnifique roman à mystère dans l'ambiance de la Guerre Civile et porté à l'écran avec un indéniable succès par Pilar Miró) c'est avec ses deux derniers titre que l'auteur a basculé dans la littérature policière.

Ayant pour héros Baquedano, un avocat résidant dans le cœur le plus chic de Madrid, Au dessus de tout soupçons, et la récente Les preuves de l'infamie, montrent l'habileté de Leguina à construire des intrigues entremêlées avec lesquelles il dresse le portrait des problèmes les plus évidents des sociétés contemporaines. Dans sa dernière œuvre, ce rôle critique arrive par le biais des éternelles corruptions qui environnent habituellement les relations entre le monde politique et la promotion immobilière, que découvre le personnage principal au fur et à mesure qu'il dévide le fil d'une enquête sur un assassinat. Si on prend en compte le côté homme politique de Leguina et les récents scandales politiques qui, liés au monde du bâtiment, se sont produits à Madrid, il est par conséquent impossible de ne pas le lire comme s'il s'agissait d'un roman à clé. L'insertion de personnages réels dans un monde de fiction donne encore plus de force à cette interprétation. Peu importe cependant, si au-delà de l'intrigue imaginée par l'auteur il y a des aspects de la vie réelle. Sa volonté dénonciatrice concerne un problème global qui affecte l'ensemble de la société et qu'il ne faut donc pas réduire à un cas concret sur lequel on colle des noms et des prénoms.

Outre le caractère attractif de sa thématique, d'une lamentable et constante actualité, le roman est remarquable par son style. Car la première chose qui attire l'attention dans les preuves de l'infamie est son charme. Ecrit avec rythme et ironie, ce court roman se lit d'un trait grâce surtout à sa capacité d'addiction.

A travers le personnage central de Badequano, autour duquel gravite tout le roman, et se situent une série de personnages secondaires, - comme Maruja, son épouse, l'inspecteur Guedán et le journaliste Sedano - l'auteur immerge les lecteurs dans une intrigue où se mêlent l'aspect personnel et l'aspect professionnel.

Ce double intérêt dans l'argumentation a pour conséquence logique l'humanisation du protagoniste du roman, dont les casse-tête ont à voir non seulement avec l'incapacité à résoudre le mystère, mais aussi avec l'affrontement des difficultés conjugales et le fait que sa fille, lesbienne, fasse de lui un grand-père. Ainsi, parallèlement aux efforts de l'avocat pour éclaircir une obscure intrigue immobilière, apparaît la routine de sa vie quotidienne, qui se développe presque complètement dans un des quartiers les plus typiques de Madrid, qui devient ainsi un personnage de plus du roman. Comme Barcelone dans les romans de Vasquez Montalban, la capitale se pose en élément indispensable du roman, de telle sorte qu'il semble incongru d'imaginer Baquedano dans d'autres rues que celles du centre de Madrid.

Intéressante et distrayante, Les preuves de l'infamie non seulement s'avère être une des nouveautés les plus remarquables de la saison dans l'effervescence du genre « noir », mais encore, - à en juger par le caractère polyphonique et évolutif de l'œuvre et par la nature de son personnage principal qui nécessite de futurs épisodes de la saga pour grandir et donner encore plus de soi-même- un second jalon pour consolider la série « Baquedano » qui, à coup sûr, fera beaucoup parler d'elle.


powered by FreeFind

© 2005 europolar

Accueil | Edito | Rédaction | Traducteurs | Archives | Liens | Webmaster | Plan du site | Webmaster : Emma