Muerte de un niño en un pueblo
Das Mädchen vom Wehr
Ein Crinelli Krimi*
Werner Köhler
Kiepenheuer & Witsch • Cologne • 2005 • 444
p.
Elfriede Müller
Trad: María Marcos
El maltrato y los asesinos en serie son
dos sujetos apreciados en los medios. Esta receta de éxito no se limita a las novelas
policíacas americanas: encuentra adeptos en nuestro país.
Werner Köhler escribió una novela que se puede cualificar
como lo que el crítico Thomás Wörtche llama "novela-diseño".
Coge una pareja seductora de clase media. Él es comisario,
ella, periodista televisiva y emancipada. Él es un solitario,
un poco cowboy y en plena forma; resuelve todos sus casos solo y tiene
el mejor índice de resolución de crímenes de su
servicio. Como su mujer espera un acontecimiento feliz, la pareja decide
dejar Colonia para instalarse en el campo. Y es justamente en este
pueblo donde el mal tomó sus barrios. Las muertes de niños
previamente torturados no bastan: todo el pueblo participó en
asusto que el comisario, evidentemente, acaba por descubrir. Nos encontramos
con un policia municipal corrompido, una simpática patrona de
una casa de trato, un sacerdote cortado, un óptico mirón,
un carnicero al que le gusta abusar sexualmente de su propia mujer
y de otras, así como personajes típicos de este género.
El principio es largo; la segunda parte
deja aparecer más tiempo
y suspenso, hasta que el fin se imponga tan brutalmente que el autor
olvida permitirle al comisario explicar la violencia a la que somete
a su esposa. Tratar el sujeto de maltratador, por cierto, corresponde
completamente a la aproximación que los medios de comunicación
tienen, pero confina al segundo plano el hecho de que cerca de 95 %
de los delitos de maltratos no son cometidos por los malos asesinos
en serie, sino que se cometen en el círculo de la santa familia.
* La
joven chica de la presa - Una investigación de Crinelli.
