le polar européen en ligne de mire

n°7 Novembre-Décembre-Janvier 2006-07

 

 

>> Lecture

Crash à Gründlingen

Das dunkle Schweigen
(Un silence trouble)

Wolfgang Schorlau

Editions Kiepenheuer & Witsch (Deuxième enquête de Dengler)
Cologne 2006 • 333 pages

Elfriede Müller
Traduction : Michel Marx

 

L'étude du National Socialisme va encore apporter beaucoup de matières pour les polars. Même si beaucoup croient déjà tout savoir, il reste tout de même une série de zones sombres qui méritent d'être explorées. Wolfgang Schorlau a consacré son deuxième roman à une de ces zones sombres : le lynchage de soldats alliés par la population civile, leur nombre est estimé à plus de 1000. Dans ce cas, relevé dans la Stuttgarter Zeitung, le pilote noir d'un bombardier US qui s'est crashé en mars 1945 a sans doute été lynché par des paysans.

Voici la version du roman : Steven Blackmore s'écrase le 1er mars 1945 prés de Bruchsal. Il ne reverra jamais sa famille à Chicago. Après un début fulgurant, nous voici dans une histoire glauque qui renvoie à de vraies affaires criminelles. Schorlau et son détective Dengler, à la fois expérimenté et bien sûr totalement original – ex flic BKA, chasseur de terroristes et Jazzman – doit résoudre sa deuxième enquête, se débrouille tant bien que mal avec son agence privée lorsque deux frères et sœurs lui confient une affaire d'héritage. Il s'agit d'un hôtel que leur père pour des raisons inexpliquées a laissé à un autre le 24 juin 1947.

Les deux époques du récit sont très différentes dans leur qualité. La description du parcours de Steven Brackmore avant et après le bombardement de Bruchsal, la mise en lumière des derniers soubresauts du national socialisme, de la milice et de la vie de tous les jours en Idar Oberstein sont extrêmement réussies. Bien que l'intrigue soit bien construite, l'action contemporaine ne démarre réellement qu'à la fin, à la croisée des deux époques. Ceci peut venir du manque de consistance des personnages. A l'exception d'Olga, la voleuse à la tire, ils ne sont pas convaincants. Avec toute la meilleure volonté du monde, jamais Stuttgart n'égalera une grosse ville américaine comme scène de polars, alors que les villageois des années 40 en Allemagne sont remarquablement décrits. De même la biographie de Steven Brackmore est passionnante  et transmet le cachet de cette époque, alors que la rencontre de son fils – le célèbre musicien de jazz Junior Wells – avec Dengler à Chicago est un peu tirée par les cheveux. Mais elle doit avoir lieu pour que Dengler obtienne la mission de retrouver le père et bute petit à petit sur les liens de tout cela avec l'affaire de l'héritage. L'entêtement des habitants du village devenus vieux ne nous surprend pas. Le refoulement ne peut pas être raconté de façon plus explicite “ dites leur, ils doivent arrêter de fouiller dans les vieilles histoires. Pour eux les conséquences sont plus graves que pour nous. Eux cela va leur faire du mal de remuer toute cette vieille merde. C'est leur merde.”

Malgré les faiblesses du début, ce polar se laisse lire, car au fil des pages, la tension de l'action monte.


powered by FreeFind

© 2005 europolar

Accueil | Edito | Rédaction | Traducteurs | Archives | Liens | Webmaster | Plan du site | Webmaster : Emma