e d i t o

Au rythme d'un numéro tous les trois mois, Europolar a atteint sa septième livraison avec un sommaire qui retiendra une fois de plus l'attention de tous les amateurs de littérature policière.

Le regard d'Europolar se veut multiculturel, et ses six rédactions, réparties dans six pays européens, fournissent aux lecteurs des informations en prise directe sur les événements et les publications de polars dans leurs pays respectifs. Sans oublier le travail de nos traducteurs qui permettent à nos lecteurs de sauter les barrières de langues et d'avoir accès à la plupart des articles grâce à leurs traductions en cinq langues.

Le sommaire d'Europolar contient une fois de plus les analyses de livres consacrés au polar publiés récemment, et ce sont les commentaires de nos chroniqueurs d'Allemagne, Belgique, Espagne, France et Italie que vous retrouverez dans ce n° 7.

La Tribune est consacrée au thème très actuel : « Les femmes et le polar » ; personne ne niera l'importance des auteurs féminins modernes qui ont littéralement envahi tous les genres du polar, jusqu'au roman noir, et qui pour la plupart se veulent autre chose que simples héritières des « reines du crime » à l'anglaise. Ce thème déborde de la Tribune et se retrouve aussi dans d'intéressants articles consacrés à ce sujet, du Tart Noir britannique à l'entretien avec Barbara Abel.

Parmi les articles vous trouverez un texte sur l'héritage de Fritz Lang, la suite des présentations de revues spécialisées européennes avec la revue italienne « Il Falcone Maltese » (=Le faucon maltais), un portrait de l'auteur belge Dirk De Vos. L'article de Moez Lahmédi sur l'intertextualité dans le polar (publié dans notre n°6) a donné lieu à une polémique de Okuba Kentaro dont nous publions les arguments, et à une réponse de Moez Lahmédi reprise intégralement.
Aussi le compte-rendu d'un festival polar ayant eu lieu il y a peu en Italie.
Enfin, pour terminer, un texte de fiction : « La photo », une nouvelle de Raffaele.

Diversifié et d'un intérêt certain, tel est ce numéro d'Europolar, élaboré par nos équipes de passionnés, tous centrés sur le polar.

Bonne lecture !

n e w s

.: brèves

Editions italiennes "Eclissi" (Eclipse)

ANNONCE : Revues et magazines consacrés à la littérature policière

.: festivals

.: agenda

Festivals et salons - Année 2006

.: lectures

	C'era una volta il giallo II, L'età del piombo - Gian Franco Orsi y Lia Volpatti [05.12.06] Pasquale Pede
	Das dunkle Schweigen (Un silence trouble) - Wolfgang Schorlau : Crash à Gründlingen Efriede Müller
	Das Mädchen vom Wehr, Ein Crinelli Krimi (La jeune fille du barrage - Une enquête de Crinelli) - Werner Köhler: Mort d'enfant au village [05.12.06] Elfriede Müller
	Christian v. Ditfurth - Les Stachelmann [05.12.06] Achim Saupe
	El caso Sankara (Le cas Sankara) - Antonio Lozano : Regard vers l'inconnu Javier Sánchez Zapatero
	El confidente de la mafia se confiesa (Le confident de la mafia se met à table) - Gustavo Salazar Pineda: La mafia colombienne en examen [17.11] Javier Sánchez Zapatero
	El espejo del monstruo (Le reflet du monstre) - Juan Ramón Biedma Zeki
	Gaijin! - Luigi Bernardi e Onofrio Catacchio [05.12.06] Alfredo Colitto
	Gomorra - Roberto Saviano Giancarlo Pagani
	La mort en écho - Barbara Abel Sophie Colpaert
	La punizione (La punition) - Salvatore Scalia Giuseppina La Ciura
	Las pruebas de la infamia (Les preuves de l'infâmie) - Joaquín Leguina : Noir et typique Javier Sánchez Zapatero
	Lorraine Connection - Dominique Manotti : Le dernier témoin ou la mort d'une usine [17.05.2007] Elfriede Müller
	Piel de policía - Andreu Martín y Carles Quílez: Dettes avec le passé Javier Sánchez Zapatero
	Polars et films noirs (Les 50 plus belles histoires) - Francois Guérif et Claude Mesplède Corinne Naidet
	Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio (Choc de civilisation dans un ascenseur) - Amara Lakhous Simona Mammano
	Siempre la misma música (Toujours la même musique) - Raúl Argemí Zeki
	The Bullet Trick - Louise Welsh Claire Gorrara
	Yodo - Juan Hernández Luna : Instinct criminel Àlex Martín Escribà

.: revues

Il falcone maltese, revue spécialisée italienne Etienne Borgers

.: entretiens

Entretien avec Barbara Abel Sophie Colpaert

.: portrait

Dirk De Vos : Polars et peinture - Esquisse d'un auteur flamand Etienne Borgers

.: articles

	Chronique littéraire : l'héritage de Fritz Lang Àlex Martín Escribà
	Le sourire de Nora Barnacle : Le roman policier irlandais (PDF, 106 ko) Paula Murphy
	Intertextualité et structuralisme : Les deux figures de la confusion - Le cas navrant du roman policier comme tentative d'approche de la littérature populaire - Réponse à l'essai de M. Moez Lahmédi Okuba Kentaro
	Réponse à Okuba Kentaro (+ PDF 184 ko "Le Polar ou le genre fascinant") Moez Lahmédi

La photo - Un récit de Raffaele

Les femmes et le polar

Matteo Bortolotti: L'Europe pleine d'amour - n. 1

Sophie Colpaert, Mma Ramotswe, l'enquêtrice africaine

Véronique Desnain, Le polar Britannique d'aujourd'hui au féminin : briser le moule? (PDF, 100 ko)

Cormac Millar, Femmes dans la fiction criminelle : Tentatrices, victimes, salvatrices et récompenses

Claudia Salvatori: Le docteur, la dame et l'auteur de roman policier

Lia Volpatti: A Matera, il Women's Fiction Festival [17.11.06]

Giovanni Zucca: Lia Volpatti - Il segreto di Agatha (Le secret d'Aghata)