>> Lecturas

La nuit du pigeon*
Jean-Baptiste Baronian

Espace Nord, Noir de Noir, Ediciones Labor • 2006 • 210 páginas

Etienne Borgers
Traducción: Ernesto Rubio

 

Jean Malherbe, desempleado de larga duración, lleva una vida discreta en un barrio modesto de Nivelles, una ciudad pequeña y tranquila situada a una treintena de kilómetros de Bruselas. Tiene un pasado profesional mediocre, por debajo de sus competencias reales, pero que le satisface plenamente. Ha cambiado de empleo en varias ocasiones en el pasado, y está en el paro desde hace 18 meses, desde que la SADEC le ha despedido como consecuencia de una reestructuración después de haber sido conductor de Clark durante 7 años. Las perspectivas de trabajo en la región son escasas, a pesar de tener 33 años, y es con cierta complacencia y resignación que acepta esta vida aburrida. Hasta el día en que, después de su visita obligatoria y habitual a la oficina de empleo, es abordado por un desconocido dispuesto a facilitarle un trabajo remunerado. Muy bien remunerado. No teniendo nada que perder, pero a pesar de todo a la defensiva, escuchará a este desconocido que directamente le pedirá que mate a alguien según las instrucciones de sus superiores. Su objetivo será un jefe sindicalista que Malherbe conoce vagamente a través de su sindicato en la SADEC. Evidentemente , estará muy bien pagado. ¿Por qué él, un tipo corriente, en lugar de un profesional? Los que le han encargado el trabajo están interesados por su pasado de tirador de élite en el ejército. El dinero le atrae y podría ayudarle a salir de su monotonía. Sin sentirse realmente incumbido, acepta, y a pesar del dinero que recibe, no consigue afrontar su papel de manera tranquila. Su falso contrato de empleado a nombre de una sociedad que parece ficticia y los hombres (cuando no, una enorme limusina) que le siguen a todas partes, no tienen nada de tranquilizador, y Jean Malherbe se irá deslizando paulatinamente hacia una paranoia interior, ahogándose en sus contradicciones, aislado del mundo real por la angustia que permanentemente le constriñe, le crispa y le ciega. Está enamorado de la bella Simone, a la que encuentra casualmente en una taberna de los alrededores de Nivelles y que es la que frecuenta el que le reclutó. Pero incluso la relación que inicia con la joven, parece estar llena de contradicciones y preguntas. La angustia está siempre presente, hasta que una noche, en un edificio abandonado de Nivelles, para esconderse de los perseguidores que le pisan los talones, Malherbe matará a un hombre que se abalanza sobre él. Consumido por una angustia creciente, Malherbe irá a Charleroi y seguirá las instrucciones previstas para preparar el atentado, pero su comportamiento irracional le impedirá juzgar con calma la actitud de aquellos que le rodean, incluso los más cercanos, y creyendo escapar de la situación infernal en la cual está inmerso, se verá aún más implicado. Cada vez más lejos.

Novela sobre el aislamiento y la soledad, escrita en primera persona, "La noche del incauto", nos sumerge enseguida en el estrecho universo del personaje central. Personaje concentrado en lo inmediato, la realidad próxima y familiar, incapaz de proyectarse en un futuro que no puede imaginar más que como hostil e insensible, sobre el cual apenas tiene control y por el cual no hay más que una solución: la fuga...

Con una escritura fluida y precisa, J-B Baronian nos hace seguir la caída de Jean Malherbe a las profundidades de su angustia interior, personaje perdido en su propio laberinto, en un relato contado con frialdad y distancia, reflejo de la vida de este personaje dividido entre la indiferencia y la imaginación descontrolada.

El gris de lo cotidiano se transforma con rapidez en una historia oscura y sórdida que desembocará en lo trágico y lo absurdo. Todo ello con la marca de Baronian, autor de estilo conciso que evita cualquier énfasis, y cuya aparente simplicidad en la escritura es sinónimo de elegancia. Una elegancia vestida de negro profundo.

Nota: Esta novela fue publicada en 1982 bajo el seudónimo de Alexandre Lous.

* La noche del incauto