Rue des absents*
Mouloud Akkouche
Editions de l'Atelier n°8/Noires
de Pau • 2006 • 173 páginas
Jean-Marc Laherrère
Trad.: Empar Fernández
En Pau, Véronique Radkov se despierta con una terrible resaca:
No recuerda nada, no sabe dónde se encuentra ni cómo ha
llegado hasta allí. El tiempo justo para recobrarse y la alcanza
de lleno el horror, ya no es Véronique, ya no es una mujer,
sino un hombre.
En Montreuil, Jean-Paul gira y se desplaza
en su silla de ruedas. No es plenamente consciente y se sumerge a menudo
en el pasado, cerca de ese 22 de mayo de 1979 en el que el Gordo lo
empujó bajo un coche.
En alguna parte, por mail, Maxime Girard
gestiona desde la distancia una empresa muy próspera.
Moloud Akkouche regresa al polar para bien.
Vuelve con esta novela soberbiamente construida, alternando los puntos
de vista y los estilos narrativos, pasando del relato clásico al intercambio de cartas o al monólogo
más o menos delirante, hace malabarismos con los lugares de Pau
a Montreuil pasando por Lausanne y Toulouse, aportando así, poco
a poco, las diferentes piezas de un puzzle que no desvela la imagen completa
hasta alcanzar el final. Conducida con mano maestra, esta construcción
compleja pone en escena, con grandes dosis de ternura y destreza, personajes
tan perdidos como el mismo lector. Una lectura muy placentera.
* Calle de los ausentes
