Les Clients d'Avrenos*
Georges Simenon
Ediciones Gallimard, colección "Folio
policier"
Noviembre 2006, 192 páginas
Sophie Colpaert
Trad.: Empar Fernandez Gomez
Desde 1999 la colección Folio policier reedita con regularidad
las novelas de Georges Simenon. No los casos célebres del comisario
Maigret, que tendrían el éxito comercial garantizado,
sino las novelas difíciles de encontrar desde hace mucho tiempo
en las que el suspense ambiental toma el relevo de la intriga policial.
Aparecida por primera vez en 1935 y rescatada
por fin del olvido Los
Clientes de Avrenos nos muestra Turquía durante un sorprendente
viaje iniciático que comienza en un patético cabaret
de Ankara y finaliza en Estambul, en el lujoso apartamento de un diplomático.
Bernard de Jonsac, comisionado de la
embajada francesa, se siente irresistiblemente atraído por Nouchi, la joven bailarina húngara
del Gato Negro. El curso parlamentario se acaba y al día siguiente,
Jonsac y otros funcionarios abandonan la humedad de la capital y se
trasladan a Estambul y a las orillas más respirables del Bósforo.
Decidida a cambiar su suerte, Nouchi se desliza entre el equipaje y
en la vida de Jonsac. Una vida a dos, con dos camas gemelas, aunque
separadas, que Jonsac desea acercar lo antes posible, pero la risa
burlona de Nouchi se impone a sus deseos. Deslizando su mano sobre
el brazo de Jonsac, Nouchi creía encontrar su suerte. Pero Jonsac,
si exceptuamos un apellido de reminiscencias aristocráticas
y una cuarentena llevada con distinción, no es más que
un comisionado mal pagado. No importa. Seguro que en su entorno encontrará la
forma de hacer fortuna. Nouchi empieza a mirar a los amigos de Jonsac
desde otro ángulo. La facilidad con la que ella establece nuevas
relaciones hace el resto y Jonsac asiste, impotente, al descalabramiento
de su existencia. Se convierte en una marioneta de la que Nouchi maneja
los hilos con mano firme.
En esta vieja novela encontramos todo
aquello que da consistencia a las novelas de Simenon. Un estilo simple
y limpio, un registro lingüístico
accesible a todos, un análisis en profundidad de las relaciones
humanas y en particular de las relaciones hombre-mujer entendidos como
pareja. ¿Forman Jonsac y Nouchi una pareja? Las opiniones de
los amigos divergen. Nouchi le ridiculiza y saca provecho por ambos
mientras que Jonsac sufre y sufre al ver como Nouchi se burla de él.
Sin embargo, durante tres días, haga lo que haga, diga lo que
diga, él no puede distanciarse. Puesto que bajo su aparente
virilidad Jonsac es un ser débil - gran clásico entre
los personajes simeonianos! - que espera que algo o alguien decida
por él mientras se deja llevar por la cotidianeidad de sus pequeños
hábitos. Este ambiente de profundo aburrimiento genera un gran
suspense y el lector recorre las páginas de la novela con un
interés creciente.
* Los Clientes de Avrenos
