La maison des sept jeunes
filles*
Georges Simenon
Ediciones Gallimard, colección "Folio
policier"
Noviembre
de 2006, 162 páginas
Sophie Colpaert
Trad.: Empar Fernandez Gomez
¡Guillaume Adelin está muy ocupado! ¡Una de sus
siete hijas trae por fin un novio a casa! ¡Un verdadero candidato
al matrimonio! Cómo hacer para que el cuadro familiar, con mama
siempre junto a la estufa y seis hermanas descaradas, no haga salir
por piernas al pretendiente... Además se trata del hijo único
de una viuda rica. Si se casa con Huguette, seguramente aceptará ayudar
a su suegro a rembolsar a Mr. Rorive el anticipo por la casa. La familia
se verá libre de las visitas periódicas del lechero que
se cree el patriarca por el hecho de que sean sus deudores.
Cuando la casa bulle por los preparativos
de la fiesta que pretenden ofrecer a Gérard Boildieu se presenta Mr. Rorive y entra como
si estuviera en su propia casa. ¿No le pertenece una casa que
ha financiado en su mayor parte? ¿Cómo librarse de Mr.
Rorive antes de la llegada de Gérard? Fácil, Guillaume
Adelin explica al lechero la naturaleza del acontecimiento que ha puesto
patas arriba la casa entera. Pero Mr. Rorive no es cualquiera, además
la madre de Gérard había sido clienta suya. He aquí que
Mr. Rorive preside la reunión familiar en la que las hermanas
se disputan la atención del novio. ¿Seguro que ha venido
por Huguette? Y si una de las hermanas se casa y se devuelve lo prestado
Mr. Rorive perderá a los que considera como sus únicos
amigos. ¿A quién visitará cuando eso ocurra? A
menos que maniobre hábilmente para que una de las hermanas acepte
casarse con él, él...
Guillaume Adelin completa la galería de personajes faltos de temperamento
que se dejan dominar por el entorno y por los acontecimientos Convencido
de ser descendiente de Guillaume d'Orléans, el profesor de historia
se esfuerza en los momentos difíciles, por ajustar su conducta
a la de su ilustre ancestro. ¡ Pero Guillaume d'Orléans
nunca tuvo siete hijas indomables ni una mujer medio loca ni un acreedor
que todo lo mide según el precio del camembert!
* La casa de las siete hijas
