Jamie Andrews

Ursula Bachhausen, M.A. UrsulaBachhausen@aol.com

Geb. 1965 in Solingen. Studium der Romanistik und Anglistik in Köln, Perpignan und Barcelona. Journalistische Ausbildung und Tätigkeit bei verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften sowie PR-Agenturen und in der Pressestelle von General Electric. Seit mehreren Jahren freiberuflich tätig als Journalistin und (Literatur-)

Übersetzerin aus dem Spanischen, Katalanischen und Französischen.

Noëlle Benhamou

Anaïs Bokobza

Dalila Bordrez

Janine Bourlois

Joanna Brown

Jean Burrell

Rodrigo Castellanos de Focatiis rocas1@hotmail.com

Helena Chadderton

Céline Chanclud celine.chanclud@wanadoo.fr

Michaël Dias Dos Santos

Matthias Drebber

Anne Foster

Gildas Ernoux

Empar Fernandez

Jean-Jacques Fleury jjmnfleu@club-internet.fr

Cathy Fourez cathy.fourez@wanadoo.fr

Sarah Florence Gaebler S.F.Gaebler@web.de

Jahrgang 1978 Berlin. Studium in Berlin, Granada und Genf. Seit 2005 Diplom-Übersetzerin auf der Suche nach einer Stelle. Literatur- und allgemein kulturbegeistert. Freiberuflich als Übersetzerin und Dolmetscherin im Politik- und Kulturbetrieb tätig.

Deutsch und Französisch sind Muttersprache, Spanisch die zweite Arbeitssprache.

Catherine Gaffiero Plus d'info

Monique Galloway

Lisa M. Griffiths

Dieter Hartmann

Ruth Hemus

Unda Hörner

Raffaele

Dominique Jeannerod d.jeannerod@qub.ac.uk

Enseigne à l'Université de Belfast. Sources : allemand, anglais, espagnol, italien, néerlandais. Une seule cible : le français.

Pilar Herrero Fernandez

Cristina Johnston

Jean-Michel Joubert joubert2@club-internet.fr

Ursula Kiermeier

Norbert Krahlenburg

Jean-Marc Laherrère

Coordinateur des traductions

Rosine Lang

Susanne Lenze s.lenze@web.de

Geboren 1965 in Mainz. Freie Journalistin und Diplom-Kauffrau. Momentan bin ich in einem „Gesundheitszentrum für Obdachlose“ in Berlin für Presseangelegenheiten zuständig. Ab und zu schreibe ich lokale Kulturartikel für das „Neue Deutschland“ und besuche regelmäßig das Instituto Cervantes Berlin, um meine Spanischkenntnisse zu intensivieren.

Bisher habe ich folgende Texte übersetzt: Muerte de un nacional, Gloria Mundi, Penúltimo de la guerra, Lineas de sombra, Premio Novelpol, Las calles de nuestros padres.

Marie Levéziel

Sarah Little

Claudia Manthey

Ottavia Marchiori marchioriottavia@libero.it

Nata a Broni (Pavia) nel 1980. Laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università degli Studi di Parma con una tesi sulla trilogia marsigliese di Jean-Claude Izzo. Collabora con vari siti internet per le traduzioni dal francese all'italiano.

Née à Broni (Pavie) en 1980. Titulaire d'une Maîtrise de Langues Etrangères obtenue auprès de l'Université des Etudes de Parme avec un mémoire portant sur la trilogie marseillaise de Jean-Claude Izzo. Elle collabore avec divers sites web pour la traduction du français à l'italien.

Maria Marcos

Michel Marx michelmarx@wanadoo.fr

Susanna Mende

Steve Novak Cinefrog@comcast.net

Producteur et creative management indépendant pour films/vidéos, évènements, publicité et communications internes des sociétés.
Amateur de polars depuis l'enfance dans le sud-ouest de la France. Vit aux US depuis 35 ans environ.
Anglais, français et espagnol sont les trois langues que je pratique, mais je me consacre uniquement à l'anglais-français pour les traductions.

Coralie Navarro-Mendez

1985:naissance de Coralie Navarro-Mendez dans sa chère Bourgogne.
       enfance heureuse, passée à dévorer toutes sortes d'ouvrages (de Fantômette à Jean Genet)
2003:Obtention laborieuse du Bac S (c'est ça de lire des polars au lieu d apprendre ses formules chimiques...)
2007:Licence d'espagnol
Après quelques mois de travaux agricoles départ pour l'Amérique du Sud où elle restera 2 ans à vendre des bijoux, à travailler dans des fermes et à marcher avec sa mule Zorro.
août 2009:Retour en France et à la fac pour préparer un master 1 d'espagnol (spécialité traduction).

Helen O'Sullivan

Kentaro Okuba

Johann Paquet johann.paquet@tiscali.be

Lourdes Perez lourdespg@telecable.es

Jean-Pierre Petit

Nadia Pinson

Claire Reid

Véronique Rohrbach veronique.rohrbach@freesurf.ch

Née en 1979 à Lausanne. Prépare une thèse sur le roman noir.

Paola Ronco iriola@lineone.net

Camille Rosier

Ernesto Rubio

Sébastien Rutès s.rutes@freesurf.fr

Lynsey Russell-Watts

Rebecca Schwarz

Katharina Schmidt

Andrea Stephani

Stéphane Tardy

Christine Tipper

Marie Vetter

Karen Vincent-Jones