Europolar is back on line
Inicio arrow Retratos arrow El cronista de la antigua Repblica Federal Alemana: Frank Ghre
El cronista de la antigua Repblica Federal Alemana: Frank Ghre PDF Imprimir
viernes, 08 de mayo de 2009

El cronista de la antigua República Federal Alemana:

Frank Göhre

Traducido del alemán al español por Marisa Ruiz-Escuder

 

Como otros muchos autores de novela negra, Frank Göhre se dedicó a varios oficios antes de convertirse definitivamente en escritor. Nacido en 1943, aprendió los oficios de comercial al por mayor y de librero. Posteriormente, trabajó como librero, marchante de arte, redactor publicitario, bibliotecario y lector –todos ellos oficios relacionados con los libros y la escritura–. Finalmente, en 1981, se establece en Hamburgo como escritor y guionista. Göhre también enseña el arte de la escritura y gana varios premios de literatura y novela negra. La bibliografía de Göhre es bastante larga. Sus novelas más exitosas son las de St. Pauli; quizás por el hecho de que no son como las típicas novelas ambientadas en el famoso barrio de Hamburgo. La mayoría de sus libros fueron publicados por la editorial rororo, bajo la actualmente desaparecida serie de “Thriller”. Lo sorprendente es que, hasta el día de hoy, sigan agotados estos libros de Göhre. Sus últimas obras, Zappas letzter Hit (El último Hit de Zappa), Mo, Abwärts (Hacia abajo), han sido publicadas por la editorial Pendragon, que además se ha preocupado de reeditar las anteriores obras del autor. Göhre no es únicamente escritor sino que también edita novelas de Friedrich Glauser y ha presentado una fulminante biografía (Mo) sobre dicho autor. 
 
ImageEn el 2008, Pendragon publicó la recopilación An einem heißen Sommertag (En un caluroso día de verano), la cual recoje dos anteriores novelas reeditadas del autor; Letzte Station vor Einbruch der Dunkelheit (Última estación antes del anochecer) y Schnelles Geld (Dinero rápido), al igual que dos relatos hasta entonces inéditos: Verrückte Schritte (Pasos locos) y Keine Chance (Sin oportunidad). Letzte Station vor Einbruch der Dunkelheit es un relato expresionista, ambientado en los años siguientes a la II Guerra Mundial, como se encuentran pocos en el panorama de la novela negra alemana. La sombría atmósfera en el ámbito rural y el reprimido pero omnipresente fascismo, desembocan en una creciente hostilidad contra los “visitantes” y en una reacción desmesurada de Rolf Sträter, un antiguo teniente coronel del campo de concentración de Auschwitz. Como es usual en Göhre, hay una colección de curiosos personajes y pocas figuras simpáticas. En esta obra introduce Göhre al trío policíaco, con el comisario Gottschalk a la cabeza, que más tarde se paseará por casi todas sus novelas. El comisario Gottschalk busca el asesino de una joven y se encuentra con uno de masas: “Ha llevado no sé cuantos judíos a la cámara de gas y aquí está, presumiendo en su mansión” (página 107, trad. de M. Ruiz-Escuder).

Schnelles Geld está marcada por la frustración sufrida en los sesenta, las subculturas, el rock´n´roll y el rechazo del trabajo asalariado – no por razones políticas, sino por hastío y el deseo de ganar el dinero rápido que supone el contrabando de coches. La novela tematiza el paso de la juventud a la madurez y la pérdida de esperanza, debido al conformismo, de llegar a tener una vida plena:

“ ‘Está todo perdido’, murmura Charly, ‘todo muerto y destrozado. Ya nada funciona. Sin llegar a los veinticinco y ya estoy acabado. Con Otto quedo para ir a la bolera, ¿me oyes? ¡A la bolera! Y a tí te encuentro en una fiesta de adolescentes. Vale, no me preguntes porqué estoy aquí. No lo sé ni yo. Venga, vamos a emborracharnos’.” Trad. de M. Ruiz-Escuder). El sueño de “vamos-a-poder-con-todo” se ha transformado en el sueño de dinero rápido, el cual naturalmente culmina en fracaso. Charly, quien al igual que Göhre en su juventud, intenta escapar de su aburrido trabajo en la biblioteca, acaba por perderlo todo.

Las tres novelas de barrio Der Schrei des Schmetterlings (1986, El grito de la mariposa), Der Tod des Samurai (1989, La muerte del Samurai) y Der Tanz des Skorpions (1991, El baile de los escorpiones) narran la historia de la República entretejiendo política, negocios y el ambiente de la industria de la prostitución en Hamburgo. Con un estilo documental, voyerista e implacable, Göhre reduce todo tipo de relaciones, especialmente las de naturaleza sexual, a un juego de poder y negocio. El amor o incluso el buen sexo apenas tienen espacio en esta novela. Y si existe el deseo de conseguirlo, éste fracasa al buen estilo de una novela negra Americana. Que no estamos en Francia. En el centro de la trama se encuentran los comisarios Broszinski, Gottschalk, Fedder y su adversario, Werner “Emma” Stobbe, quien se dedica a leer Marcel Proust en su tiempo libre en Ibiza. Los comisarios Broszinski y Gottschalk reniegan de sus puestos a lo largo de la trilogía. El deseo de abandonar es un tema central en estas novelas; abandonar el trabajo, la pareja, el entorno, la prostitución. Un deseo que raras veces consigue realizarse.

El éxito y el poder de del rey del barrio, Werner “Emma” Stobbe, reflejan el milagro económico de la República y su consecuente caída. Stobbe es un criminal y hombre de negocios con importantes contactos en los altos cargos políticos, intocable para los tres comisarios debido a que sus corruptos superiores están comprados por él. Der Tanz des Skorpions resulta más fragmentada que las otras dos novelas y las escenas de sexo y asesinatos son también más brutales y sexistas. Debido a sus cortes, la novela se lee casi como si fuera un guión. Tanto la estructura de la industria del sexo, como el trabajo diario de la policía son descritas de una manera muy detallada. El trama gira alrededor del depresivo asesino Karl “Zappa” Weber. A este personaje Göhre le dedica otra novela: Zappas letzter Hit (El último Hit de Zappa). Las rivalidades en el barrio se mezclan con las de los chulos de Hamburgo y Viena. La internacionalización y la trata de esclavas con las prostituas, en cambio, no parecen ser temas de actualidad. El toque exótico lo pone una italiana que aparece en un bar de Strip-tease.  

ImageLa novela Zappas letzter Hit publicada por la editorial Pendragon en el 2006 tiene lugar entre los años 1996 y el 2002, conectando con la trilogía de St. Pauli. La novela comienza con el suicidio en la cárcel del asesino Zappa y su mujer. La novela trata, además de describir el ambiente del barrio, del aburguesamiento de éste y de la corrupción política –este último tema enfocado con mayor énfasis que en sus anteriores obras. Debido a la desaparición de su amada Birte, Broszinski abandona su puesto en el cuerpo policial y se une a los artistas. Gottschalk ha inaugurado un restaurante y quiere llegar más lejos utilizando la ayuda de Smoltscheck, el rey de la fiesta nocturna. Sólo Jörg Fedder le ha sido fiel a su puesto de comisario. La hija de Zappa, convencida de que su padre ha sido asesinado, se embarca en una cruzada de venganza.

Un detalle curioso es cómo Göhre describe a sus protagonistas femeninas. Independientemente de lo emancipadas que sean (como es por ejemplo el caso de Birte, una investigadora periodista, o de Angelika Gabers, la abogado del asesino) su descripción se basa principalmente en su aspecto físico y en su sexualidad. No se describe ningún personaje femenino sin comentar sus piernas o su trasero. Especialmente chocante es la descripción de Evelyn, la mujer de Fedder, brutalmente violada en el servicio de un bar y quien al día siguiente recibe a Gottschalk apenas cubierta con un albornoz, recién depilada, uñas perfectas y champán en mano. En general, el sexo juega un papel muy importante en las novelas de Göhre, no sólo siendo reducido a la sexualidad de sus personajes.

ImageAbwärts (1984, Hacia abajo) es un guión escrito en colaboración con Carl Schenkel, publicado junto con muchas ilustraciones, por la editorial Heyne y que fué exitosamente llevado a la gran pantalla con reconocidos actores como Götz George y Wolfgang Kieling. La editorial Pendragon publicó en el 2006 una nueva edición, adjuntando un epílogo del autor donde explica la producción y comercialización de la película. Abwärts es una obra de teatro de salón, impensable en la era de la tecnología móvil, protagonizada por cuatro personajes encerrados dentro de un ascensor; el acabado publicista Jörg, la publicista trepa Marion, quien triunfa a costa de Jörg, el joven garrulo Pit y el perdedor Gössmann. Este ultimo es el único que sale ileso: “un herido, un muerto y un ascensor hecho una mierda” (página 176, trad. de M. Ruiz-Escuder).

ImageLa maestría literaria de Göhre, rápida y escueta como ninguna otra dentro del panorama de la novela negra alemana, queda más que demostrada en su novela biográfica Mo. Se trata de una obra existencialista sobre Friedrich Glauser, a la par de ser el parte médico de un solitario: “Tengo un dolor dentro de mí el cual tengo que ensordecer una y otra vez, me entiendes?” (página 40, trad. de M. Ruiz-Escuder). La biografía se narra desde diferentes perspectivas y ofrece una lectura relámpago. Göhre describe la psiquiatría de la época, las legiones extranjeras, la incapacitación del pionero autor de novela negra de habla alemán, el invento del guardia Studer, el dadaísta y anarquista, y la muerte del autor en Italia el día 8 de Diciembre de 1938 al cumplir sus 42 años. La actualidad de Glauser no puede mostrarse de manera más hermosa y triste.

 


Página web del autor: www.frankgoehre.de

Modificado el ( lunes, 18 de enero de 2010 )
 
< Anterior   Siguiente >
© 2018 Europolar- powered by jl2i.com
Joomla! est un logiciel libre distribu sous licence GNU/GPL.

Design by syahzul, FlexiSaga.com